蝶恋花 河内王干臣号竹溪

译文

门外是喧嚣的红尘，溪上有翠绿的竹子。竹子如同美玉般的琅玕，溪水清澈得如同白玉。溪上的主人（王干臣）性情不俗，大概他每天吃饭都可以没有肉。千年以来的高尚标格瞬间消逝。像魏晋时的‘竹林七贤’那般潇洒飘逸，您（王干臣）正在追寻他们的踪迹。不要在溪边随意地洗濯双脚。我知道像当年的孺子那样的高情雅韵难以再延续。

注释

琅玕（láng gān）

原指似玉的美石，这里比喻竹子的翠绿和光洁。常出现在古代文学作品中，如‘翠竹碧琅玕’。

倏忽（shū hū）

很快地、忽然，形容时间短暂，这里表示千年的高标瞬间消逝。

六逸（liù yì）

指魏晋时的嵇康、阮籍等七贤中的六位，他们常集于竹林，纵情山水，这里借指王干臣追寻的洒脱生活。

遐躅（xiá zhú）

远游的足迹，这里指魏晋七贤的踪迹，引申为高尚的品德和生活方式。

孺子（rú zǐ）

指春秋时的徐孺子，他有高情雅韵，这里借指那种高尚的品德和生活，难以为继。常被用于表示对某种美好品质的怀念和感慨。

赏析

此词意境清幽。从描写门外红尘与溪上竹子的对比，营造出一种宁静与喧嚣的反差，凸显溪上的清幽。写作手法上，运用比喻，将竹子比作琅玕，溪水比作玉，生动形象地写出了竹子的翠绿和溪水的清澈。情感表达上，通过对溪上主人不俗性情的赞美，以及对千年高标消逝的感慨，流露出一种对高雅情怀的向往和对时光流逝的惋惜。主题上，以溪上之景为依托，抒发了对高尚品德和洒脱生活的追求。

速览

《蝶恋花 河内王干臣号竹溪》是元代诗人宋褧的作品，主题为写景、抒情、怀古、咏物。门外红尘溪上竹。 竹似琅玕，溪水清如玉。 溪上主人情不俗。 多应每食能无肉。 千载高标成倏忽。 六逸飘然，君为追遐躅。…