过云中赠别李尚书

译文

有谁能认识云中的李谪仙呢，他的诗如同华丽的织锦，酒如同流淌的川流。十亩美好的园林你怀有雅趣，一廛微薄的土地我却没有缘分。旧有的怨恨常常在春梦中出现，新的吟咏却无法到达客居的愁绪之处。明天早晨分别后就要走向天涯，将来再次相逢又会是多少年呢。

注释

云中

指云中之郡，泛指遥远的地方。这里可能是友人所在之地或分别之地。

谪仙

谪居世间的仙人，常用来称赞人的才华超逸。这里是对李尚书的赞美之词。

文锦

有彩色花纹的丝织品，这里形容诗的华丽精美。

廛

古代城市中居民的住宅，这里指土地、居所。一廛薄土即一丁点儿土地。

客愁

旅居在外所产生的忧愁，因离乡别井而引发的情感。

赏析

文学手法上，运用了比喻的手法，将诗比作文锦，酒比作川，生动形象地写出了李尚书的才华和洒脱。情感表达上，既有对分别的不舍，如‘明朝分手天涯去，他日相逢又几年’，又有对过去的感慨，如‘旧恨常来春梦里’。意境营造上，通过描绘良园、薄土等景象，营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上，主要表达了与友人分别时的复杂情感，以及对未来重逢的期待。

速览

《过云中赠别李尚书》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为送别、感慨、抒情、愁绪。谁识云中李谪仙，诗如文锦酒如川。 十亩良园君有趣，一廛薄土我无缘。 旧恨常来春梦里，新吟不到客愁边。 明朝分手天涯去，…