用前韵送王君玉西征二首 其一

译文

在河的西边平静地为客人送行，趁着兴致不妨路过虎溪。用清茶佳果为远行的人饯行，远远胜过用浊酒煮驼蹄。结交一定要结交真正的君子，君子之间的交往清淡如同水。自从在西域结识了君侯，初次相逢就情谊深厚忘记了彼此。当年你像谢安一样在东山高卧，守雌而默默，实际上心中深知雄才大略。五车的书史哪里用得着费力去读，《六韬》《三略》没有不通晓的。诗歌如同珠玑一样价值无可估量，还有装着琴的青囊三尺。奉命从西边而来掌管重要的军队，不能享受茅斋的宁静。像鱼丽大阵一样军队排列成行，行军的布置不同寻常。先生应诏进入西域，全军都感到惊异和惶恐。汉武帝在昆明湖上练习战斗，想要讨伐昆明得到犀象。我们的皇上军队跨海到西边，气势压过炎刘千万丈。先生一旦施展才略，百蛮都归服遵循统一的礼仪制度。威德盛大震撼天下，大功不居才是真正的功劳。隐居自有东山的明月，风拂过松树落下香雪般的花瓣。退身领悟到未生之前的境界，才相信秤锤原本就是铁。

注释

湛然（zhàn rán）

形容清澈、平静的样子，在这里指平静地在河西边送客。

虎溪（hǔ xī）

传说中僧人慧远居住的地方，这里借指送别之地的一种氛围或典故。

守雌（shǒu cí）

保持柔弱、低调的状态，常用来比喻君子的品德，这里指朋友当年在东山高卧时的低调。

元知（yuán zhī）

原本就知道，强调朋友心中的雄才大略一直存在。

青囊（qīng náng）

古代装盛书籍或器物的袋子，这里指装着琴的袋子，体现了朋友的文化素养。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如清茶佳果与浊酒驼蹄的对比，突出了送行的清淡与真挚。情感表达上，既有对朋友的深情送别，又有对朋友才学和功绩的赞美，如‘五车书史岂劳力，六韬三略无不通’。意境营造上，描绘了河西送行的场景，以及西域的壮阔，展现出宏大的意境。主题思想上，强调了君子之交的淡泊和真君子的才学与功绩，同时也表达了对国家军事行动的支持和对太平盛世的向往。

速览

《用前韵送王君玉西征二首 其一》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为送别、赞美、豪放、意境宏大。湛然送客河中西，乘兴何妨过虎溪。 清茶佳果饯行路，远胜浊酒烹驼蹄。 结交须结真君子，君子之交淡如水。 一从西域识君侯，…