过燕京和陈秀玉韵五首 其一

译文

回头望去，亲朋好友大多已化作土丘，感叹我这十年在西方漂泊流浪。半辈子都在战乱中，懒得睁开眼睛去看，一张功名的纸却暗暗让我点头。下等的士人嘲笑我计谋笨拙，品德高尚的人知道我心中的忧愁。再次前行不怕风沙的恶劣，仙鹤的足迹和云彩的踪迹任由我去留。

注释

嗟（jiē）

感叹，慨叹。常用于表示对某种情况或境遇的感慨。

稔（rěn）

年，古代谷一熟为一年，引申为一年。‘十稔’即十年。

兵革（bīng gé）

兵器和甲胄，泛指战争。这里指战乱的年代。‘兵革慵开眼’即因战乱而懒得去看。

至人（zhì rén）

道家指超凡脱俗、达到最高境界的人。在诗中表示品德高尚的人。

惮（dàn）

怕，畏惧。‘再行不惮风沙恶’即再次前行不怕风沙的恶劣。

赏析

文学手法方面，此诗运用了对比手法，如‘回首亲朋半土丘’与‘嗟予十稔浪西游’形成鲜明对比，突出了时光的流逝和人事的变迁。情感表达上，诗人既有对亲朋好友离世的悲痛，又有自己漂泊十年的无奈，以及对功名的复杂态度，既有对其的暗自点头，又有内心的忧愁。意境营造上，‘风沙恶’等词语营造出了一种荒凉、艰辛的氛围，与诗人的漂泊和忧愁相契合。主题思想上，主要表达了诗人在战乱年代的人生感慨和对未来的坦然态度，尽管历经沧桑，但仍能保持豁达的心境。

速览

《过燕京和陈秀玉韵五首 其一》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为感慨、漂泊、战乱、豁达。回首亲朋半土丘，嗟予十稔浪西游。 半生兵革慵开眼，一纸功名暗点头。 下士笑予谋计拙，至人知我谓心忧。 再行不惮风沙恶，…