游河中西园和王君玉韵四首 其三

译文

在异乡遇到你本来就是意料之外的，深深遗憾认识你太晚了。清新的诗作厌弃世俗而光芒能流传千古，飘逸的笔法令人惊叹于当下。字体古朴本来遵循雅正淡泊，吟哦完成后原本就不崇尚新奇。超出同辈的诗笔让我佩服你的精妙，嘲笑我区区之人也勉强为之。

注释

异域（yì yù）

指异乡，不同的地域。这里指诗人与友人在他乡相遇。

湛然（zhàn rán）

形容深沉、清澈的样子，在这里表达诗人对与友人相识较晚的深深感慨。

厌世（yàn shì）

厌恶世俗，诗人用此词来形容友人的诗歌风格，体现其诗歌超脱世俗的特点。

遵雅淡（zūn yǎ dàn）

遵循雅正淡泊的风格，强调友人诗歌的格调高雅，不追求浮华。

出伦（chū lún）

超出同辈，形容友人的诗笔在众人之上，非常出众。

赏析

文学手法方面，此诗运用对比手法，如‘清诗厌世光千古，逸笔惊人自一时’，将清诗的永恒与逸笔的当下惊艳进行对比，突出其独特之处。情感表达上，诗人对与君相遇的欣喜以及对君才华的钦佩之情溢于言表，‘湛然深恨识君迟’直接表达了遗憾之情。意境营造上，通过‘异域’‘清诗’‘逸笔’等营造出一种清新脱俗的意境。主题思想上，主要围绕与友人的相遇、对友人才华的赞赏以及对诗歌艺术的追求展开，体现了诗人对高雅艺术的追求和对世俗的超脱。

速览

《游河中西园和王君玉韵四首 其三》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为写景、抒情、对比、脱俗。异域逢君本不期，湛然深恨识君迟。 清诗厌世光千古，逸笔惊人自一时。 字老本来遵雅淡，吟成元不尚新奇。 出伦诗笔服君妙，…