西域元日
凌晨随分备樽罍，辟疫屠苏饮一杯。
迂叟不令书郁垒，痴儿刚要画钟馗。
新愁又逐东风至，旧信难随春日来。
又向边城添一岁，天涯飘泊几时回。
迂叟不令书郁垒，痴儿刚要画钟馗。
新愁又逐东风至，旧信难随春日来。
又向边城添一岁，天涯飘泊几时回。
译文
在凌晨时分按照惯例准备好酒器，喝一杯驱除瘟疫的屠苏酒。迂腐的老人不让书写郁垒，痴呆的孩子却正要画钟馗。新的忧愁又随着东风到来，旧日的书信难以随着春日到来。又在边城增添了一岁，在天涯漂泊何时才能回来。
注释
- 樽罍（zūn léi）
- 古代盛酒的器具，也泛指酒器。这里指准备好用来饮酒的器具。
- 辟疫（pì yì）
- 驱除瘟疫。在诗中表示喝屠苏酒以达到驱除瘟疫的目的。
- 郁垒（yù lǜ）
- 古代传说中的门神，相传能驱邪避鬼。这里迂叟不让书郁垒，可能是对传统习俗的一种别样看法。
- 钟馗（zhōng kuí）
- 中国民间传说中能打鬼驱邪的神。痴儿要画钟馗，体现出一种对驱邪的期待。
- 边城（biān chéng）
- 靠近边界的城池，这里指诗人所处的边疆地区，突出了诗人漂泊的地点。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘迂叟不令书郁垒，痴儿刚要画钟馗’，通过迂叟和痴儿的不同举动，展现出不同的心态。情感表达上，抒发了诗人在边疆漂泊的忧愁以及对家乡和亲人的思念之情。意境营造上，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，如‘新愁又逐东风至，旧信难随春日来’，将忧愁与春日的到来相对比，更凸显出忧愁的深沉。主题思想方面，主要表达了诗人在边疆生活的无奈和对故乡的眷恋，通过对新年时节的描写，抒发了时光流逝、漂泊不定的感慨。
速览
《西域元日》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为思乡、漂泊、忧愁、春节。凌晨随分备樽罍，辟疫屠苏饮一杯。 迂叟不令书郁垒，痴儿刚要画钟馗。 新愁又逐东风至，旧信难随春日来。 又向边城添一岁，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品