再过西域山城驿
去年驰传暮城东，夜宿萧条古驿中。
别后尚存柴户疏，重来犹有瓦窗蓬。
主人欢喜铺毛毯，驿吏苍忙洗瓦钟。
但得微躯且强健，天涯何处不相逢。
别后尚存柴户疏，重来犹有瓦窗蓬。
主人欢喜铺毛毯，驿吏苍忙洗瓦钟。
但得微躯且强健，天涯何处不相逢。
译文
去年骑着驿马在傍晚时分来到城东，夜晚住宿在冷清萧条的古老驿站里。分别之后那里还留存着稀疏的柴门，再次来到这里还有用瓦片盖成的窗户和蓬草。主人高兴地铺上毛毯，驿站的官吏匆忙地清洗瓦制的钟器。只要自己的身体尚且强健，天涯海角什么地方不能相逢呢。
注释
- 驰传（chí zhuàn）
- 驾驭驿站的车马疾行，这里指骑着驿马赶路。
- 萧条（xiāo tiáo）
- 寂寞冷落、毫无生气的样子，描绘出古驿的冷清氛围。
- 柴户（chái hù）
- 用柴木做的门，指代简陋的门户，体现出驿站的简陋。
- 瓦窗蓬（wǎ chuāng péng）
- 用瓦片盖成的窗户和用蓬草搭建的屋顶，描绘出驿站的简陋居住条件。
- 苍忙（cāng máng）
- 匆忙、慌张的样子，生动地表现出驿吏清洗瓦钟时的急切神态。
赏析
在这首诗中，作者通过细腻的笔触描绘了再次经过西域山城驿的情景。从写作手法上看，运用了对比的手法，如‘去年’与‘重来’的对比，突出了时光的流转和人事的变迁。情感表达上，既有对过去住宿在古驿中的萧条之感的回忆，又有当下主人和驿吏热情款待的欣慰，最后以‘但得微躯且强健，天涯何处不相逢’表达了一种豁达的人生态度，对未来充满了乐观。意境营造上，‘萧条古驿’营造出一种冷清、孤寂的氛围，而主人的热情又给人以温暖之感，两者相互映衬，使意境更加丰富。主题思想上，主要表达了对人生的感慨和对未来的期待，无论经历多少变迁，只要身体健康，就能在天涯海角相遇。
速览
《再过西域山城驿》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为写景、叙事、抒情、对比。去年驰传暮城东，夜宿萧条古驿中。 别后尚存柴户疏，重来犹有瓦窗蓬。 主人欢喜铺毛毯，驿吏苍忙洗瓦钟。 但得微躯且强健，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品