洞山五位颂（诗题 正中偏） 其一

译文

十月的江水清澈见底，仿佛结了一层厚厚的冰。梅花在江边的小路上绽放，如同破开了美玉般的晶莹。在寒冷的书斋中静静地坐着，人无法入睡，雪花映照在书窗上，一夜都明亮如昼。

注释

澄江（chéng jiāng）

清澈的江水。江水清澈见底，给人以宁静、澄澈的感觉。

瑶英（yáo yīng）

美玉般的花朵，这里指梅花。形容梅花像美玉一样晶莹剔透。

寒斋（hán zhāi）

寒冷的书斋。书斋环境寒冷，暗示诗人内心的孤寂。

无寐（wú mèi）

无法入睡。因环境的清冷和内心的孤寂，导致人难以入眠。

赏析

此诗意境清冷、静谧。写作手法上，通过对十月江冰、梅花破英等景物的描绘，营造出一种清冷的氛围。以寒斋冷坐之人无寐来烘托环境的寂静，雪映书窗则进一步强化了这种清冷之感。情感表达上，展现出诗人在清冷环境中的孤寂与沉思。从主题思想来看，或许是在表达对清冷时光的感悟，或是在这种寂静的氛围中寻求内心的宁静。

速览

《洞山五位颂（诗题 正中偏） 其一》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为写景、清冷、静谧、孤寂。十月澄江彻底冰，梅花江路破瑶英。 寒斋冷坐人无寐，雪映书窗一夜明。