洞山五位颂（诗题 偏中正） 其二

译文

那困于风尘中的游子啊，踏上归乡之路，处处都显得如此真切。那遍布川野的芳草和纷乱的桃李，那风光完全就如同故乡的春天一般。

注释

区区（qū qū）

形容数量少或不重要，这里带有自谦之意，指游子的平凡。

风尘（fēng chén）

比喻旅途的艰辛和纷乱，也常用来指代人世间的纷扰。

触处（chù chù）

处处，到处，表示在归家的路上随处都能感受到那份真切。

芳草（fāng cǎo）

香草，常被用来象征美好的事物，在这里代表着故乡的生机与活力。

桃李（táo lǐ）

桃花和李花，常用来比喻学生或所教的门徒，此处借桃李的纷乱描绘出故乡春天的热闹景象。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种游子归家的温馨与亲切之感。写作手法上，通过对芳草、桃李等自然景象的描写，以景衬情，细腻地表达了游子内心对故乡的眷恋之情。情感表达上，毫不掩饰地流露出游子在漂泊后终于找到归家之路的喜悦与欣慰。从主题思想来看，强调了故乡的美好与永恒，无论游子走到哪里，故乡的风光始终在心中。

速览

《洞山五位颂（诗题 偏中正） 其二》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为写景、思乡、以景衬情、情感真挚。区区游子困风尘，就路还家触处真。 芳草满川桃李乱，风光全似故园春。