醉义歌

译文

清晨雨过天晴，日光显得苍凉，枕席被西风吹得摇曳生香。困倦地正想继续入眠却辗转反侧，儿童来报今天是重阳节。吟儿的头发苍苍如同塞外之色，心中所怀之事都如我的故乡般。收起被子默默坐着思考往事，在天涯漂泊三年只留下空自悲伤。正处于幽人感叹幽独之时，东邻携带着酒来到茅屋。怜悯我因罪被贬流落的忧愁，自称新酿了秋泉曲。凌晨还没洗漱就喝了三两杯，随即又接连斟酒折下栏边的菊花。我本就清瘦酒量低，羁旅的情怀却如此迅速地被打开。愁肠解开了千万重，高谈阔论中几次笑吟秋风。遥望远处风色美好，飘飘然渐渐远离尘世之中。陶渊明笑着询问被斥逐的事情，李白遥指着华胥宫。华胥宫近在咫尺却还没到达，人间万事纷纷皆为空。一杯喝完又打开一杯，宿醉未醒人先醉。拿着酒樽提着酒壶靠近花前，折下花朵看着自己的影子姑且相互嬉戏。生平难道没有志同道合的人，却在海角天涯被我抛弃。我喜爱南村的老农，在山溪幽隐处潜修纯真。老病仍沉迷于黑甜之味，古风清远但路途仍艰难。躲避喧嚣到岩麓偏僻之处，在幽闲放旷中靠近云泉。随即舂新米煮香饭，频频呼唤我喝一杯浊酒。欣然驾车匆匆而去，在霜天中行走在古老的路上。穿过村庄蜿蜒进入中门，老幼匆忙不安。老农迎着站立，瓦杯寒冷，老母亲亲自供应山果醋。搀扶着一起唱着清雅的歌声，酬答应对的温和话语如同甘雨。说我的黑发还可以需要，感谢他们白发勤相劝。随意在深秋摇动酒卮，席边篱畔花无数。大杯深杯新词催，闲诗古语玄关开。开怀嘱咐喝酒感谢他们的心意，村家不嫌弃来陪伴。恰逢今年东边丰收，黍稷的香气在田间。相约饮酒不到十天，喜爱他们的萧散真是良友。我回敬一句话告诉老农，解释羁旅的忧愁感激黄发老人。请你举杯不要说其他，和你一起唱起醉义歌。风云不与世间的荣耀分别，石火般短暂人生又有何不同。荣利偶然得到岂能苟且获得，穷困通达早已注定只是徒然奔波。梁冀专横跋扈德行何在，孔子被削迹名声终究很多。自古以来此事原本如此，终究思量又有什么奇怪的。不如整天只管开樽饮酒，驾着酒乘着杯在醉乡中。醉中的佳趣想要告诉您，至乐无形难以言说。泰山可当作深杯，长河可用来酿酒斟酌。迷惑的愁客世间无数，叫来捂住耳朵充当罚酒。一杯愁思开始消散，两盏迷魂变成无需服药。此后接连浇了三五杯，千愁万恨如风中蓬草飘落。胸中渐渐得到春气和谐，腮边不觉衰老的容颜消退。四季当作车驾驭在太虚中，日月当作轮在空廓中辗动。片刻纵马进入无何有之乡，自然你我融入真正的快乐。陶陶然任由玉山倾倒，以地为席以天为幕。老农我的话真真假假，真啊除此之外又有什么值得说的。老农我的话你听进去了吗，听进去则名利又有什么值得拥有？问你为何徒然辛劳，此为何卑彼为何高。海市蜃楼日出后寻找便消失，云峰风起难以坚固。芥籽容纳须弥也是小事，谁知道大海能吞没鸿毛。梦里的蝴蝶不要说假，庄周醒来也未必是真的。用手指比喻手指手指便成空，用马比喻马马便不是马。天地如同一匹马，万物如同一个手指。为何一个手指区分彼此，为何一匹马奔向西东。人的富贵就是我的富贵，我的贫困不是我的穷。三界唯心中更无他物，世间物我相互融通。君不见千年的松树化作仙客，节妇登山身体变成石头。木的魂魄石的质地既然与我相同，有情于我又有什么瑕疵。自料我的身体不是我的身体，电光般的兴废重重相隔。老农啊千头万绪何时才停止，举杯酩酊大醉忘记形迹。

注释

霁（jì）

雨过天晴，指雨雪停止，天放晴。

帏（wéi）

床帐，帷幕。

衮衮（gǔn gǔn）

形容连续不断，这里指心中之事如流水般不断。

癯（qú）

清瘦，瘦。

酲（chéng）

因醉而神志不清，宿醉。

斲（zhuó）

砍，斫。

蜃（shèn）

传说中的蜃能吐气成楼台形状，这里指海市蜃楼。

觥（gōng）

古代酒器，腹椭圆，上有提梁，底有圈足，兽头形盖，亦有整个酒器作兽形的。

斝（jiǎ）

古代青铜制的酒器，圆口，三足。

徂（cú）

往，过去，这里指时光流逝。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象，如‘西风’‘重阳’‘菊花’等，营造出了浓厚的秋意氛围，增强了诗歌的意境。情感表达方面，诗人在孤独悲伤中因东邻携酒而暂得慰藉，后又在与老农的相处中感受到真挚的情谊，情感起伏自然。意境营造上，通过描绘乡村的生活场景，如‘穿村迤逦入中门，老幼仓忙不宁处’，展现出淳朴的乡村风情，使读者仿佛身临其境。主题思想上，探讨了人生的荣辱、贫富、真假等哲理，表达了对世俗名利的超脱和对自然纯真的追求。整首诗语言质朴自然，情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。

速览

《醉义歌》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为写景、抒情、哲理、田园。晓来雨霁日苍凉，枕帏摇曳西风香。 困眠未足正展转，儿童来报今重阳。 吟儿苍苍浑塞色，容怀衮衮皆吾乡。 敛衾默坐思往事，…