扈从羽猎

译文

（我）庄重地跟随皇上在狼山之东进行狩猎活动，皇家的骏马在御苑中就像游动的龙。受惊的狐狸突然窜出超过了飞鸟，它那带着霜雪的蹄子在飞尘中发出霹雳般的声响。骑在马上的将军拉开的弓宛如弯月，长长的尾巴毛茸茸的像卧在残雪之中。玉翎箭上还带着模糊的血迹，騄駬马嘶鸣着身上微微渗出汗血。广阔的围场四面合围有好几重，众人在东西方向奔驰射箭就像追赶着风。鸣响的鞭鞘声一震，皇上的车驾离去，满川的地上都是豺狼和熊的尸体。我暗自嘲笑自己这个中书省的老居士，只能捂着鼻子轻声吟咏，因为弓箭已经荒废了。向别人忍辱乞求剩下的猎物，得到的只是瘦兔瘸獐和紫色驼背的猎物。我们儒家的六艺中听说过我所学的书籍，男子汉怎么可以荒废射箭和驾车的技艺呢！明年准备到秋山之下，试着像如皋那样学习射雉。

注释

扈从（hù cónɡ）

随从帝王出巡。

御闲（yù xián）

皇家的马苑，这里指皇家的骏马。

修尾（xiū wěi）

长长的尾巴，这里描绘马的尾巴。

騄駬（lù ěr）

古代骏马名，相传为周穆王八骏之一。

鸣鞘（míng qiào）

挥动鞭鞘发出声响，这里指发出的声音。

赏析

这首诗在文学手法上运用了生动的描写，如‘惊狐突出过飞鸟，霜蹄霹雳飞尘中’，通过‘惊狐’‘飞鸟’‘霜蹄’‘霹雳’等形象的词语，生动地描绘出狩猎时的紧张和激烈。情感表达上，既有对狩猎场面的豪迈之情，如‘马上将军弓挽月，修尾蒙茸卧残雪’展现出将军的英勇；又有对自己荒废射艺的自嘲，‘自笑中书老居士，拥鼻微吟弓矢废’，体现出一种无奈。意境营造上，描绘出了狼山东狩猎的宏大场面，‘长围四合匝数重，东西驰射奔追风’，给人以强烈的视觉冲击。主题思想上，强调了儒家六艺中射御的重要性，表达了作者希望重拾射艺的决心。

速览

《扈从羽猎》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为狩猎、豪迈、自嘲、儒家。湛然扈从狼山东，御闲天马如游龙。 惊狐突出过飞鸟，霜蹄霹雳飞尘中。 马上将军弓挽月，修尾蒙茸卧残雪。 玉翎犹带血模糊，…