狼山宥猎

译文

您难道没有看见过汉武帝在长杨宫校猎，扬雄作赋夸耀那奢侈的场面；又没有看见过唐玄宗在骊山旁讲习武事，李泌修史讥讽他们禽荒之失。这两位君主的所作所为不值得效法，只是让千年以后的人随意加以批评指责。我们的皇上巡行视察遵循《周礼》，布置的长围范围达到三千里。白色的箭羽在天空中飞过，金色的箭头发出声响，狡猾的兔子和雄壮的狐狸随着弓弦声而死去。皇上的车驾停留下来发布诏令，四次打开像汤网那样宽大的罗网而没有捕杀全部的禽兽。天子的恩泽像水波一样沐浴着禽兽，狼山的草木都充满了喜悦。

注释

武皇

汉武帝刘彻，汉朝第七位皇帝，他在位期间多次大规模校猎，彰显皇家威严。

校猎

校，古时指天子出巡，围猎以显武力。校猎即大规模围猎活动，通常用于军事演练或彰显皇家威风。

长杨

长杨宫，汉代宫殿名，汉武帝常在此进行校猎等活动。

子云

扬雄，字子云，西汉时期文学家、哲学家。他曾作《长杨赋》以讽谏汉武帝的校猎之举，夸耀其奢靡。

开元

唐玄宗李隆基的年号，开元年间，唐玄宗在骊山旁讲习武事，展示国家武力。

庐陵

李泌，唐朝中期名臣，封邺侯，爵封庐陵郡公。他曾修史讥讽唐玄宗的禽荒之举。

翠华

用翠鸟羽毛装饰的旗帜，常用来指代皇帝的车驾。这里指皇上的车驾驻跸。

汤网

商汤曾网开三面，以示仁德。这里用‘四开汤网’比喻皇上的恩泽像汤网一样宽大，不捕杀全部的禽兽。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将汉武帝和唐玄宗的禽荒之举与当今皇上的巡狩行周礼进行对比，突出了当今皇上的仁德。情感表达上，通过对皇上恩泽遍施禽兽的描写，表达了对皇上的赞美之情。意境营造上，描绘了校猎的宏大场面和皇上的仁德之政，营造出一种庄重、祥和的氛围。主题思想上，强调了遵循周礼、施行仁德的重要性，同时也批判了前代君主的奢靡和禽荒之举。

速览

《狼山宥猎》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为写景（无明显写景内容）、叙事（叙述校猎之事）、议论（对前代君主和当今皇上的议论）、对比（汉武帝与唐玄宗、当今皇上对比）。君不见武皇校猎长杨里，子云作赋夸奢靡；又不见开元讲武骊山傍，庐陵修史讥禽荒。 二君所为不足法，徒令千载人雌黄。 吾皇巡…