寄西庵上人用旧韵四首 其一

译文

分别之后没有缘分再次相见，新写的诗重新寄给你，以此代替向你问安。将来允许我辞去官职离去，只在那云雾缭绕的山川处修建一座小庵。

注释

参（cān）

参拜，这里指相见。如‘参谒’，即进见拜谒。

和南（hé nán）

佛教语，向人致礼时表示尊敬之意，这里代指问安。

放

允许，准许。如‘放归’，即准许归还。在诗中表示将来有机会让自己辞去官职。

云川

云雾缭绕的山川。常被用来描绘清幽、宁静的自然景象，在诗中营造出一种超脱尘世的氛围。

赏析

这首诗意境清幽。从写作手法来看，诗人以直白的语言表达了对西庵上人的思念以及自己渴望归隐的心境，情感真挚。在情感表达上，通过‘别后无缘得再参’直接抒发了离别的伤感，又以‘他年放我休官去，只向云川结小庵’展现出对归隐生活的向往。意境营造上，‘云川’一词营造出一种缥缈、宁静的氛围，让人仿佛能看到那云雾缭绕的山川景色。主题思想上，主要表达了诗人对友人的思念以及对归隐生活的追求。

速览

《寄西庵上人用旧韵四首 其一》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为抒情、归隐、思念、自然。别后无缘得再参，新诗重寄代和南。 他年放我休官去，只向云川结小庵。