答聂庭玉

译文

担任文章太守镇守榆关，远远地寄来新的诗作给我湛然。你要努力去成就卓越的功名，我则要加快归家后的生计之事。庆幸有东坡的拐杖来扶助衰病，还留存着玉涧泉来抒发兴致。穿着布袜青鞋保持真率的本性，在东垣的山水间不看重钱财。

注释

太守

古代一郡的最高行政长官，这里指担任榆关地区行政职务的官员。

榆关

指山海关，因其附近多植榆树而得名，是重要的军事关隘。

湛然

可能是作者的自号或友人对他的称呼，此处指代作者自己。

卓尔

卓越、突出的样子，形容功名等方面的成就。

东坡

指苏轼，苏轼号东坡居士，这里借苏轼的拐杖来表达对其精神的向往和自身的境遇。

玉涧

可能是一处有泉水的地方，象征着自然的美好，用于抒发兴致。

赏析

从文学手法上看，此诗以质朴的语言表达了作者与友人的情谊以及各自的人生态度，如‘远寄新诗’等表述直接而真切。情感表达上，既有对友人的勉励，又有自己对归家生活的安排，情感真挚。意境营造上，通过‘东坡杖’‘玉涧泉’等意象，展现出一种闲适、自然的氛围。主题思想方面，主要围绕着人生的追求与生活的态度展开，体现了作者对功名利禄和自然生活的思考。

速览

《答聂庭玉》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为友情、闲适、自然、功名。文章太守镇榆关，远寄新诗与湛然。 卓尔功名君勉力，归与活计我加鞭。 扶衰幸有东坡杖，遣兴犹存玉涧泉。 布袜青鞋任真率，…