寄岳君索玉博山

译文

那玉制的香炉精巧得就像裁剪下来的脂肪一样，寄给你这位长着胡须的老翁也没什么不可以。那古老的庙宇多年来都没有一点生气，只需要一炷返魂香就能让它恢复生机。

注释

裁肪（cái fáng）

裁剪下来的脂肪，形容玉炉的精巧细腻，如同脂肪般光滑润泽。

髯翁（rán wēng）

长着胡须的老翁，这里指岳君，是对友人的称呼。

古庙（gǔ miào）

古老的庙宇，通常带有历史的沉淀和一种静谧的氛围。

返魂香（fǎn hún xiāng）

传说中的一种香，能使灵魂返回，这里借指能让庙宇恢复生气的神奇之物。

赏析

从文学手法来看，运用了比喻的修辞手法，将玉炉比作裁肪，生动形象地写出了玉炉的精巧。情感表达上，通过寄炉给髯翁这一行为，传达出对友人的关怀与思念。意境营造上，描绘了古老庙宇的沉寂，与玉炉的精巧形成鲜明对比，营造出一种古朴而神秘的氛围。主题思想方面，可能蕴含着对时光流转、物是人非的感慨，以及对生命复苏、希望重现的期待。

速览

《寄岳君索玉博山》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为写景（写炉）、抒情（寄友）、对比（庙与炉）、象征（炉与魂）。玉炉精巧若裁肪，寄与髯翁也不妨。 古庙多年无气息，直消一炷返魂香。