送门人刘复亨征蜀
诚之识我二十年，不读经书不学禅。
误尔儒冠好投笔，过人勋业好加鞭。
浣花溪畔春如画，濯锦江边酒似川。
壮岁从军真乐事，邓侯遗躅勉争先。
误尔儒冠好投笔，过人勋业好加鞭。
浣花溪畔春如画，濯锦江边酒似川。
壮岁从军真乐事，邓侯遗躅勉争先。
译文
诚之认识我已经二十年了，我不读经书也不学禅。误让你这个儒生戴上帽子却喜欢投笔从戎，超过别人的功勋事业就应该更加努力。浣花溪畔的春天如画卷一般美丽，濯锦江边的酒如同河流一样多。壮年时从军真是一件快乐的事情，要努力去追赶邓侯的遗迹。
注释
- 儒冠（rú guān）
- 古代儒生戴的帽子，代指儒生。在诗中，指刘复亨原本的儒生身份。
- 投笔（tóu bǐ）
- 扔掉笔。东汉班超家境穷困，在官府做抄写工作，曾经掷笔长叹说，大丈夫应当在边疆为国立功，像傅介子、张骞一样，哪能老在笔砚之间讨生活呢！后指弃文从武。这里体现刘复亨弃文从戎的行为。
- 浣花溪（huàn huā xī）
- 成都西郊的一条溪流，因唐代诗人杜甫的草堂在此而闻名。诗中描绘其春景如画，增添了诗意。
- 濯锦江（zhuó jǐn jiāng）
- 即锦江，在四川成都一带，因江水色如锦绣而得名。此处以酒似川来形容锦江边酒的丰富，展现出当地的繁华。
- 邓侯（Dèng hóu）
- 可能指邓艾等有卓越功勋的人，此处借邓侯的遗躅激励友人在征蜀中争先立功。
赏析
从文学手法来看，此诗运用对比手法，如‘误尔儒冠好投笔’，将儒生的身份与投笔从戎的行为相对比，突出了主人公的豪迈气概。情感表达上，充满了对友人出征的鼓励和期待，‘过人勋业好加鞭’体现了对友人在军旅中取得佳绩的期望。意境营造方面，‘浣花溪畔春如画，濯锦江边酒似川’描绘出一幅生机勃勃、欢乐惬意的画面，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对友人从军的支持以及对军旅生活的向往，同时也蕴含着对国家和民族的责任感。
速览
《送门人刘复亨征蜀》是元代诗人耶律楚材的作品，主题为写景、豪迈、送别、军旅。诚之识我二十年，不读经书不学禅。 误尔儒冠好投笔，过人勋业好加鞭。 浣花溪畔春如画，濯锦江边酒似川。 壮岁从军真乐事，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品