清平乐四首 其三

译文

天南海北，什么时候战争的烟尘才能停息呢？四海太平、功成身退、回归故乡养老的心愿，如同凤凰远离岐山，只留下一片空碧。那些达官贵人纷纷争权夺利，谁又能像伯夷、叔齐那样，躺在车轮前阻止做官呢？想要成就一番惊天动地的事业却未能如愿，多少次都气得头发竖起顶起头巾。

注释

天南地北（tiān nán dì běi）

形容距离极远，也形容地区各不相同。这里指地域广阔，战争波及范围大。

兵尘（bīng chén）

指战争的烟尘，代指战争。常用来形容战乱时期的景象和氛围。

凤远岐山（fèng yuǎn qí shān）

凤凰远离岐山，岐山是古代传说中凤凰栖息之地，这里比喻自己渴望的和平生活远离。凤，古代传说中的神鸟；岐山，在今陕西岐山县东北。

衣冠（yī guān）

指士大夫的穿戴，这里代指达官贵人。在古代，士大夫的服饰有一定的规格和象征意义，常用来指代他们这一阶层。

卧辙攀轮（wò zhé pān lún）

古代为官者廉洁奉公，百姓挽留时，躺在车辙上或攀住车轮。这里表示对世俗追名逐利的批判，希望有人能坚守气节。

怒发冲巾（nù fà chōng jīn）

愤怒得头发竖起顶起头巾。形容极度愤怒的样子。巾，头巾。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比的手法，将渴望和平与现实的纷争进行对比，表达了对和平的向往和对世俗纷争的不满。情感表达上，词中透露出作者壮志未酬的悲愤和对归隐生活的向往，既有对国家命运的担忧，又有对自身遭遇的感慨。意境营造方面，‘天南地北’展现出广阔的空间感，‘凤远岐山空碧’营造出一种空灵、悠远的意境，让读者感受到一种淡淡的哀愁。主题思想上，主要围绕着战争与和平、功名与归隐展开，反映了作者复杂的内心世界和对人生的思考。

速览

《清平乐四首 其三》是元代诗人张弘范的作品，主题为抒情、壮志未酬、对比、向往和平。天南地北，何日兵尘息，四海升平归老忆，凤远岐山空碧。 衣冠滚滚争春，谁能卧辙攀轮，一剑风云未遂，几回怒发冲巾。