四愁诗

译文

第一思：我所思念的人在泰山。想要前去追随他，可泰山下的梁父山道路艰难。侧身向东眺望，泪水沾湿了笔端。美人送给我镶金的宝刀，用什么来报答她呢？是美玉和琼瑶。路途遥远无法送达，只能独自倚靠在那里惆怅。为何心中忧愁，心烦意乱呢？第二思：我所思念的人在桂林。想要前去追随他，可湘江水深不可渡。侧身向南眺望，泪水湿透了衣襟。美人送给我琅玕美玉，用什么来报答她呢？是一双玉盘。路途遥远无法送达，只能独自倚靠在那里惆怅。为何心中忧愁，心烦意伤呢？第三思：我所思念的人在汉阳。想要前去追随他，可陇阪漫长。侧身向西眺望，泪水沾湿了衣裳。美人送给我貂皮短衣，用什么来报答她呢？是明月珠。路途遥远无法送达，只能独自倚靠在那里徘徊。为何心中忧愁，心烦意乱呢？第四思：我所思念的人在雁门。想要前去追随他，可大雪纷纷。侧身向北眺望，泪水沾湿了头巾。美人送给我锦绣绸缎，用什么来报答她呢？是青玉案。路途遥远无法送达，只能独自倚靠在那里叹息。为何心中忧愁，心烦意惋呢？

注释

太山（tài shān）

即泰山，五岳之首，常被视为崇高、神圣的象征。

梁父（liáng fǔ）

山名，在泰山下。古代常被用于祭祀等活动，在诗中象征着追寻理想或思念之人的艰难路途。

涕沾翰（tì zhān hàn）

泪水沾湿了毛笔。‘翰’指毛笔，描绘出诗人因思念而泪流满面，甚至沾湿了书写工具的情景，生动地表现出其内心的痛苦。

金错刀（jīn cuò dāo）

一种镶金的刀具，常被视为珍贵的礼物。在诗中代表美人所赠之物，体现了美人的深情。

英琼瑶（yīng qióng yáo）

美玉和琼瑶，都是珍贵的玉石。这里表示诗人想要用珍贵的物品来报答美人的深情，然而路途遥远无法送达，凸显了诗人的无奈。

湘水（xiāng shuǐ）

湘江，湖南境内的重要河流。在诗中与‘桂林’相呼应，描绘出南方的地域特色，同时也增加了诗歌的意境。

琅玕（láng gān）

一种似玉的美石。美人赠此，体现了她的心意，也为诗歌增添了一份珍贵的气息。

陇阪（lǒng bǎn）

陇山的山坡，地势较高且绵延。在诗中象征着追寻之路的艰难险阻，进一步烘托出诗人的思念之情。

貂襜褕（diāo chān yú）

用貂皮制成的短衣，是珍贵的服饰。美人所赠，凸显其情谊之深，同时也增加了诗歌的物质元素。

雪雰雰（xuě fēn fēn）

纷纷扬扬的大雪。描绘出雁门地区的寒冷景象，与诗人的思念之情相互交融，营造出凄清的意境。

赏析

在文学手法上，此诗采用反复咏唱的形式，每思都以‘我所思兮在……’开篇，强化了思念的深沉与执着，使情感表达更具感染力。情感表达方面，诗人通过描绘对美人的思念以及无法报答的无奈，将内心的忧愁、心烦等情感淋漓尽致地展现出来，让读者能深刻感受到诗人的情感起伏。意境营造上，分别描绘了泰山、桂林、汉阳、雁门等不同的地域景象，营造出广阔而悠远的意境，增强了诗歌的艺术感染力。主题思想上，主要表达了诗人对远方之人的深深思念以及因无法报答而产生的忧愁，体现了古代文人在情感表达上的细腻与深沉。

速览

《四愁诗》是其他代诗人张衡的作品，主题为思念、忧愁、反复、地域。一思曰：我所思兮在太山。 欲往从之梁父艰。 侧身东望涕沾翰。 美人赠我金错刀。 何以报之英琼瑶。 路远莫致倚逍遥。 何…