答刘琨诗 其二

译文

谁说太阳已临近傍晚，那桑树榆树犹能迎来清晨。谁说繁茂的蔬菜果实，能在芳春时节闪耀光芒。历经多次锤炼或许会暂时屈服，像那绕指之柔却终究能伸展。

注释

桑榆（sāng yú）

桑树与榆树。日将落时，余晖照在桑树榆树之上，因以桑榆指日暮。后比喻晚年。此句以桑榆在傍晚仍能迎来清晨，寓意虽到晚年仍有希望。

繁菜（fán cài）

繁多的蔬菜。这里泛指各种植物。描绘出植物在春天繁茂生长的景象。

振藻（zhèn zǎo）

摇动水草。引申为闪耀、焕发光彩。形容植物在春天里生机勃勃、光彩照人。

百炼（bǎi liàn）

多次锤炼。比喻经过长期艰苦的磨练。此句表示经过多次锤炼后可能会暂时受挫，但不屈服。

绕指（rào zhǐ）

绕在手指上。形容柔软可曲。与‘百炼’相对，强调最终能凭借柔软而伸展。

赏析

在文学手法上，运用了对比的手法，如‘日向暮’与‘犹启晨’、‘繁菜实’与‘耀芳春’的对比，突出了一种坚韧和希望，即便处于困境仍有转机。情感表达上，传达出一种积极向上的精神，即便遭遇挫折也不气馁，相信自己终能伸展。意境营造上，描绘出一种广阔的时空感，从日暮到晨晓，从蔬菜到芳春，展现出一种豁达的胸怀。主题思想上，强调了坚持不懈、历经磨砺后终能实现自我价值的道理。

速览

《答刘琨诗 其二》是其他代诗人卢谌的作品，主题为励志、坚韧、对比、哲理。谁言日向暮，桑榆犹启晨。 谁言繁菜实，振藻耀芳春。 百炼或致屈，绕指所以伸。