赠刘琨诗 其二

译文

我卢谌出身微贱的宗族，过去承蒙您的嘉许和恩惠。您把女儿许配给我，这种婚姻关系延续了好几代。我们的情义如同休戚相关，喜好也与国家的兴衰相同。谁说我们不和谐呢，就像音乐那样契合。

注释

伊谌（yī chén）

伊，发语词，无实义；谌，人名，这里指卢谌自己。

遘（gòu）

遭遇，遇到，这里指承蒙、受到。

休戚（xiū qī）

休，吉庆，欢乐；戚，忧愁，悲哀。休戚相关，指彼此间祸福互相关联。

契（qì）

契合，投合，指双方心意相投，关系和谐。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对偶的手法，如‘伊谌陋宗，昔遘嘉惠’‘申以婚姻，著以累世’等，使诗歌句式整齐，音韵和谐，增强了表达效果。情感表达上，诗人表达了对刘琨的感激之情，以及对两人之间深厚情谊的珍视。意境营造方面，通过‘义等休戚，好同兴废’等语句，营造出一种患难与共、同甘共苦的意境。主题思想上，主要围绕着与刘琨的婚姻关系以及两人之间的情谊展开，体现了古代士大夫之间的交往和情感。

速览

《赠刘琨诗 其二》是其他代诗人卢谌的作品，主题为感恩、情谊、对偶、意境营造。伊谌陋宗，昔遘嘉惠。 申以婚姻，著以累世。 义等休戚，好同兴废。 孰云匪谐，如乐之契。