饮马长城窟行

译文

让马在长城下的泉水中饮水。水冰冷得伤了马骨。前去对长城官吏说：千万不要留滞太原的士卒。官府的工程自有期限，打起筑墙的工具应和着你的歌声。男子汉大丈夫宁愿格斗而死，怎能烦闷地去筑长城。长城多么连绵不断，连绵不断达三千里。边城有很多健壮的少年，内室却有很多寡妇。写封信给内室的人，就让她改嫁不要留住。好好侍奉新的公婆，时常想念我这个旧丈夫。回信送到边地，你如今说话多么粗鄙。自身正处在祸难之中，为什么还要留滞别人家的儿子。生了男孩千万不要抚养，生了女孩喂她吃干肉。你难道没有看见长城之下，死人的骸骨相互支撑。结发夫妻一起侍奉夫君，心中不满却情意相连。明明知道边地的痛苦，我怎能长久地保全自己。

注释

饮马（yǐn mǎ）

让马喝水。在古代，常把马牵到河边或泉边饮水，这里描绘了士卒在长城边让马饮水的情景。

稽留（jī liú）

停留、拖延。长城吏可能会因各种原因留滞太原卒，影响工程进度，这里女子叮嘱官吏不要这样做。

举筑（jǔ zhù）

拿起筑墙的工具。筑是古代筑墙的工具，这里表现了士卒们被迫参与筑城的劳作。

怫郁（fú yù）

烦闷、不舒畅。女子不解为何丈夫要去做这种烦闷的筑城工作，表达了她的不满和无奈。

连连（lián lián）

连续不断的样子。形容长城的长度，突出了其规模的宏大和绵延不绝。

赏析

这首诗从多个角度展现了当时的社会风貌和人物情感。在文学手法上，运用了对比，如边城的健少与内舍的寡妇形成鲜明对比，凸显了战争给百姓带来的伤痛。情感表达上，女子既有对丈夫的思念和牵挂，又有对边地生活苦难的无奈和痛苦，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过描写长城的连绵和水寒伤马骨等景象，营造出一种凄凉、悲壮的氛围。主题思想上，深刻地反映了战争给百姓带来的家破人亡等苦难，表达了对战争的批判和对百姓的同情。

速览

《饮马长城窟行》是其他代诗人陈琳的作品，主题为边塞、叙事、悲苦、反战。饮马长城窟。 水寒伤马骨。 往谓长城吏。 慎莫稽留太原卒。 官作自有程。 举筑谐汝声。 男儿宁当格斗死。 何能怫郁筑长…