却东西门行

译文

鸿雁从塞北飞出，身处无人的地方。展翅飞翔万里有余，飞行停歇都自成行列。冬天食用南方的稻谷，春天又飞回北方翱翔。田野中有随风旋转的蓬草，随风远远地飘荡。长久地与原来的根断绝，万年都难以再相遇。奈何这些出征的人，怎能驱遣他们奔赴四方。战马不解下马鞍，铠甲不离身傍。渐渐衰老将要到来，什么时候才能返回故乡。神龙潜藏在深泉，猛兽行走在高冈。狐狸死时头朝向山丘，故乡怎能忘记。

注释

转蓬（zhuǎn péng）

被风吹转的蓬草。蓬草遇风飞转，常用来比喻漂泊无定的人或事物。在诗中象征着征夫的漂泊。

戎马（róng mǎ）

战马，借指军事、战争。诗中用以描绘征夫征战的场景，体现战争的残酷。

铠甲（kǎi jiǎ）

古代军人作战时穿戴的护身服装，用金属片和皮革等制成。这里强调征夫时刻处于战斗状态，不得安宁。

冉冉（rǎn rǎn）

渐进、逐渐的样子。形容时间慢慢流逝，衰老渐渐临近。

首丘（shǒu qiū）

狐狸死时头朝向出生的山丘，比喻不忘本或怀念故乡。诗中表达了对故乡的深深眷恋。

赏析

在文学手法上，此诗运用了比兴的手法，以鸿雁的迁徙、蓬草的飘荡起兴，引出征夫的漂泊和思乡之情，生动形象且富有感染力。情感表达上，通过对征夫生活的描绘，如‘戎马不解鞍，铠甲不离傍’，深刻地表现了征夫的艰辛与无奈，同时‘狐死归首丘，故乡安可忘’一句直接抒发了对故乡深深的眷恋之情。意境营造方面，描绘了塞北无人乡、鸿雁万里行等景象，营造出一种广阔而苍凉的意境，增强了诗歌的感染力。主题思想上，主要表达了征夫的思乡之情以及对故乡不可磨灭的情感，同时也反映了战争给人们带来的痛苦和无奈。

速览

《却东西门行》是其他代诗人曹操的作品，主题为思乡、战争、苍凉、比兴。鸿雁出塞北，乃在无人乡。 举翅万里馀，行止自成行。 冬节食南稻，春日复北翔。 田中有转蓬，随风远飘扬。 长与故根绝，万…