柳州四首 其一

译文

柳城平坦得如同磨刀石，三面都有水流环绕回旋。城墙威严守护着南方疆土，千年间被贬谪的杰出人才在此。如同刺破天空的霜剑簇拥，又似拔地而起的玉屏展开。孤独的愚溪老人，当年只是徒然地哀伤。

注释

柳城（liǔ chéng）

柳州城，是诗人被贬之地。

百雉（bǎi zhì）

古代计算城墙面积的单位，长三丈、高一丈为一雉。这里指柳州的城墙。出自《左传·隐公元年》：‘大都不过参国之一，中五之一，小九之一。今京不度，非制也。君将不堪。若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？’

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指诗人被贬谪到柳州。出自《汉书·武帝纪》：‘左冯翊、右扶风与京兆尹是为三辅，皆有都尉。中兴以来，唯三辅并置。余皆分属诸州。自刺史居牧伯之位，有选举劾奏之权，其郡国守相县令有罪恶者，皆自奏免，然后上言。有疑事，辄移廷尉，以谳决之。其不称职者，辄免之。有大逆无道，乃诏丞相、御史遣掾史案验，收系请治。其赦令所及，皆赦除之。’

踽踽（jǔ jǔ）

孤独无依的样子。出自《诗经·唐风·杕杜》：‘有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽，岂无他人？不如我同父。’

愚溪（yú xī）

柳宗元被贬后居住的地方，这里借指诗人自己。出自柳宗元的《愚溪诗序》。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的修辞手法，如‘刺天霜锷簇，拔地玉屏开’，将景物比作霜剑和玉屏，生动形象地写出了柳州的险峻与壮观。情感表达上，通过对柳州城景色的描绘，抒发了诗人被贬谪后的孤独哀伤之情，同时也蕴含着对自身才华的感慨。意境营造方面，营造出了一种雄浑壮阔又带有一丝悲凉的意境，‘柳城平若砥，三面水潆回’描绘出了平阔的景象，而‘踽踽愚溪叟，当年浪自哀’则增添了悲凉的氛围。主题思想上，以柳州的景色为背景，表达了诗人在困境中的思考与情感。

速览

《柳州四首 其一》是其他代诗人李冰若的作品，主题为写景、抒情、对比、贬谪。柳城平若砥，三面水潆回。 百雉威南服，千秋谪上才。 刺天霜锷簇，拔地玉屏开。 踽踽愚溪叟，当年浪自哀。