歌词

译文

河中流淌的水是多么悠长啊，却能阻挡住你的身躯让你远游。把家搬到河边建起高楼，每天都陪伴着你弹奏箜篌。河水悠悠地泛起方舟，方舟承载着你任由你去留。你若留下我就不会忧愁，你若离去我就会心生忧虑。把家搬到垂杨路上，柳条能够系住你的舟让它停留。可你的心却被杨花耽误了，随着风飘泊而不回头看。天地茫茫竟然没有地方，没有地方能够将你的玉躯保护。不如任由你化作晨风飞翔，晨风疲倦游玩之后终究会归来。我珍惜那鲜艳的春叶之时，你也正值年少难道不会思念吗？

注释

箜篌（kōng hóu）

古代弦乐器，形似瑟而较小，弦数因乐器大小而不同，分卧式、竖式两种。演奏时，双手各执一弦，以手指拨弄发音，常用于宫廷音乐。

垂杨

下垂的杨柳，常被视为离别、思念的象征，在古诗词中常出现。

晔晔（yè yè）

光彩闪耀的样子，常用来形容花朵、树叶等的鲜艳美丽。

赏析

从文学手法来看，整首歌词运用了反复、比喻等手法。反复如‘君若留时妾无愁，君若去时妾生忧’，强调了女子对君去留的不同情感，增强了情感的表达力度。比喻方面，以‘河水悠悠’比喻时间的悠长和情感的深沉，以‘晨风’比喻君，生动形象地表达了女子对君的牵挂与期待。在情感表达上，细腻地描绘了女子从希望君留下到担心君离去的复杂情感，情感真挚而深沉。意境营造上，通过‘河中之水’‘垂杨路’等景物，营造出一种悠长、缠绵的意境。主题思想上，主要表达了女子对心爱之人的深情眷恋以及对其漂泊不定的担忧，体现了爱情中的无奈与期盼。

速览

《歌词》是其他代诗人俞长源的作品，主题为爱情、思念、离别、写景（河景）。河中之水何悠悠，能阻君身作远游。 移家河畔起高楼，日日傍君弹箜篌。 河水悠悠泛方舟，方舟载君任去留。 君若留时妾无愁，…