拟苏诗《薄薄酒》二首 其一

译文

清淡的酒，可以让人忘却忧愁。悠闲的日子，可以让人自在遨游。那些铜臭的秦玉张高之辈，比不上自然的天籁之声如松间的飕飗之声。用鸾刀犀筷罗列着珍奇的食物，比不上那最纯粹的黍米和大麦的味道。那莺啼蝶舞的声音温柔且温暖，那驯鹿熟猿的姿态清幽而宁静。夕阳有时会像一幅图画般映照，白云来来去去是多么的悠然自在。射完雕射完虎回来就休息吧，与你在烟水之间亲近野鸭和鸥鸟。男子汉自然有那名山般的事业，不需要那千金万户的侯爵之位。千秋万岁的人生如浮尘般短暂，及时行乐你还在追求什么呢？

注释

薄薄酒（báo báo jiǔ）

酒质清淡的酒。薄，淡薄，与浓烈相对。这里借酒来抒发情感，表达忘却忧愁之意。

天籁（tiān lài）

自然界的声响，如风声、鸟声、流水声等。这里指松间的风声，形容其声音清脆悦耳，胜过人为的音乐。

黍（shǔ）

一年生草本植物，子实淡黄色，去皮后称黄米，比小米稍大，煮熟后有黏性。是古代重要的粮食作物之一，这里与麰（méng，大麦的一种）一起指代最纯粹的食物味道。

罨（yǎn）

遮盖，笼罩。这里描绘夕阳像一幅画一样被遮盖，形象地写出了夕阳的美丽和宁静。

狎（xiá）

亲近而不庄重。在这里表示与凫鸥亲近，享受与自然亲近的乐趣。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如将铜臭的权贵与自然天籁对比，将珍馐美味与至味对比，突出了自然之美的珍贵。情感表达上，诗人通过描绘悠闲自在的生活场景，表达了对世俗名利的不屑和对自由闲适生活的向往。意境营造上，营造出了一种宁静、悠远、自在的意境，让读者仿佛置身于那悠闲的时光之中。主题思想上，强调了及时行乐、追求内心自由的观念，告诫人们不要被世俗名利所束缚。

速览

《拟苏诗《薄薄酒》二首 其一》是其他代诗人汪石青的作品，主题为写景、抒情、闲适、洒脱。薄薄酒，可忘忧。 闲闲日，可优游。 属铜秦玉张高秋，不如天籁松飕飗。 鸾刀犀箸罗珍馐，不如至味黍与麰。 莺簧蝶板温且柔…