乱离 其一

译文

匆忙收拾行装，带着妻子儿女前行，耳边传来那沉闷而有节奏的天空中铁鸟（飞机）的轰鸣声。谁在吟唱那关于流亡的三部曲呢，究竟是哪一年哪一个月才会有此时这般的情状呢。

注释

挈（qiè）

用手提着，携带。如‘挈妻将雏’，这里表示带着妻子儿女。

坎坎（kǎn kǎn）

象声词，形容沉重、有节奏的声音，此处形容飞机的轰鸣声。

流亡

因灾害或政治原因而被迫离开家乡或祖国，四处流浪。在诗中特指因战乱而流亡的状况。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单直接地描绘了战乱中人们携家带口逃亡的场景，如‘急装携妇挈儿行’一句，没有过多的修饰，却生动地展现了人们的慌乱。情感表达上，通过‘谁唱流亡三部曲’这种疑问的方式，深刻地表达了人们在流亡过程中的迷茫和无奈。意境营造上，‘坎坎长空铁鸟声’以飞机的轰鸣声为背景，营造出一种紧张、慌乱的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，主要反映了战乱给人们带来的流离失所之苦，以及人们在这种困境中的迷茫和对安定生活的渴望。

速览

《乱离 其一》是其他代诗人张采庵的作品，主题为战乱、流亡、白描、情景交融。急装携妇挈儿行，坎坎长空铁鸟声。 谁唱流亡三部曲，哪年哪月此时情。