光宣杂咏 其十三

译文

世间的年轻人白白认识那些外国文字，反而依赖严复和林纾来翻译珍贵的书籍。多次前往孝陵希望能得到顾炎武那样的礼遇，即使弯曲着肩膀、牙齿残缺也不要讥笑他们。

注释

旁行字

指外国文字，古代汉字直行书写，外国文字则横行排列，故称旁行字。

严林

指严复和林纾，严复是近代著名的翻译家、思想家，林纾是近代文学家，以翻译外国小说闻名。

孝陵

明太祖朱元璋的陵墓，这里借指对传统文化的尊崇之地。

顾绛

顾炎武，明末清初著名思想家，他强调经世致用，对后世影响深远，这里以顾炎武代指对传统文化有深刻理解和坚守的人。

曲肩龋齿

弯曲着肩膀，牙齿残缺，描绘出一种历经沧桑、处境艰难的形象，可能暗示着文化传承者在当时的艰难境遇。

赏析

此诗从社会现象入手，描绘了当时一些人对外国文化的盲目追捧以及对本土文化传承者的复杂态度。写作手法上，通过对比，将‘世儿枉识旁行字’与‘赖严林译宝书’相对照，凸显出不同对待文化的方式。情感表达方面，既有对盲目崇外现象的无奈，又有对本土文化传承者的期望与同情。意境营造上，以‘六谒孝陵希顾绛’这一情景，展现出一种对传统的追寻与向往，而‘曲肩龋齿’之语则增添了一种沧桑感。主题思想上，深刻反映了在特定历史时期，文化传承与变迁的矛盾与冲突。

速览

《光宣杂咏 其十三》是其他代诗人冒效鲁的作品，主题为文化传承、对比手法、情感矛盾、历史时期。世儿枉识旁行字，翻赖严林译宝书。 六谒孝陵希顾绛，曲肩龋齿莫讥渠。