晋斋词家函询贱辰作此报之并柬诸亲友

译文

你来信询问我的生日，我出生的年份我一直牢记着。我出生在辛亥年，那时武昌已经起义了。四明改变旗帜的那天，我刚刚呱呱坠地。我出生在偏僻的蓬门，远离尘世的喧嚣，在靠近海边的山角。虽然已经进入了典午年，但还保存着秦朝的纪年方式。转眼间七十年过去了，看着时间匆匆流逝。只是白白消耗太仓的粮食，没有一件好事可以记录。现在突然承蒙大家询问，想来有赠送礼物的意思。我有什么功劳又有什么辛劳，怎么敢接受你们的深厚情谊呢。你的文章富有才华，下笔如同风雷涌起。我们神交频繁，相互酬唱，你的佳作我珍藏着。我讨厌阿谀奉承的言辞，那些浮夸的话语堆满了纸张。发誓不征求题咏，鸠集祝福也可以停止了。又因为云山相隔，千万不要送来美味的食物。燕地和楚地的嗜好不同，邮驿传递会增加繁琐的费用。京津聚集了名流，为我搜寻书法和绘画。给予和索取，都能让心情愉悦。随意写下这封回信，我的脸皮也够厚的了。诗的风格偶尔有所创新，试着学习但也只是刚刚开始。你们的关切和感情亲近，你们是我在天涯的几个知己。

注释

马齿（mǎ chǐ）

马的牙齿，以马的牙齿的生长状态来比喻人的年龄，这里指作者的年龄。

辛亥（xīn hài）

干支纪年之一，1911 年为辛亥年，文中作者出生于该年。

四明（sì míng）

地名，在今浙江宁波。

典午（diǎn wǔ）

司马氏政权的隐语，因司马氏为晋朝皇室，晋朝又被称为‘司马晋’，而‘典午’二字谐音‘司马’。这里作者用典午年表示自己出生在晋朝。

居诸（jū zhū）

本指太阳的运行，后常用来比喻时间的流逝。这里作者说坐看居诸逝，表达时间过得很快。

赏析

这首诗从个人出生经历写起，将自身出生与重大历史事件相联系，增添了诗歌的历史感和厚重感。在写作手法上，叙事清晰，如流水账般娓娓道来自己的生平，同时又融入了对人情世故的感慨。情感表达上，既有对亲友询问生日的感激，又有对阿谀奉承的厌恶，以及对宁静生活的向往。意境营造上，描绘出了出生之地的偏僻与宁静，与外界的喧嚣形成鲜明对比。主题思想上，主要表达了对人生的感慨和对亲友真挚情感的回应，体现了作者的淡泊名利和对真实情感的追求。

速览

《晋斋词家函询贱辰作此报之并柬诸亲友》是其他代诗人周采泉的作品，主题为叙事、感慨、历史感、宁静。来书询贱辰，马齿承牢记。 我生值辛亥，武昌已起义。 四明易帜日，呱呱甫堕地。 蓬门远尘嚣，山陬临海澨。 虽入典午年，犹…