贺新郎

译文

铁笛的声音穿过花丛渐渐远去。试问在长安的都市生活，如今是怎样的情形呢？戴着破帽子穿着青衫满面灰尘，不知道能和什么人一起交谈。暂且面对着墙壁，静听风雨之声。只有我在虚幻之中能够看透，可笑人间岁月如同织布的梭子不停穿梭。名利之事，不要轻易去追逐。人生的困窘与显达都是上天铸就的。在试灯之前，去询问灵龟（占卜以问吉凶），劝君不要恼怒。内心愿意命运亨通原本是有定数的，多么庆幸有知音能记住这些话。严季主（汉代善于占卜者）也应该能够留得住（这种通达的道理）。百岁的光阴如弹一下手指就过去了，算起来伯夷和盗跖都化为了尘土。人心虽小，却能千古留名。

注释

杼

织布的梭子，zhu4。

穷达

困窘与显达，出自《孟子·尽心上》‘穷则独善其身，达则兼善天下’。

试灯

旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯，以祈丰稔，未到元宵节而张灯预赏谓之试灯。

灵龟

有灵应的龟，古代用龟甲占卜，视为祥瑞之物。

季主

指汉代的严季主，他是个善于占卜的人。

伯夷

商末孤竹君长子，古代的贤人，义不食周粟。

盗跖

春秋时期的大盗，常被作为恶人的代表。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、旷达的氛围。从铁笛穿花的空灵起笔，却转入对长安生涯的叩问，展现出从超脱到对尘世关注的转换，破帽青衫的形象描绘出一种落魄寂寥。词中多有对人生境遇的思考，如‘人生穷达皆天铸’，直接表达出一种命运天定的思想。在情感表达上，既有对自身孤独寂寞（‘不识何人共语’）的喟叹，又有对名利的淡泊态度（‘名与利，莫轻许’），最后归结到一种豁达的人生观，认为无论是贤如伯夷还是恶如盗跖最终都化为尘土，重要的是人心千古留名。写作手法上，运用典故，像提到灵龟占卜、严季主、伯夷和盗跖等，增加了作品的文化内涵和历史厚重感，以古喻今，借古人之事来抒发自己对人生的见解。词中还通过风雨等自然景象来烘托心境，情景交融。

速览

《贺新郎》是宋代诗人蒲寿宬的作品，主题为叹人生、淡泊名利、用典故、感孤独。铁笛穿花去。 问长安、市上生涯，而今何似。 破帽青衫尘满面。 不识何人共语。 且面壁、听风雨。 惟我虚中元识破，笑人间…