念奴娇

译文

江水天空一片辽阔，只恨东风不肯眷顾世间的英雄人物。在残阳余晖下，看到蜀地的杜鹃鸟、吴地的花朵，怎忍心目睹这荒芜的城池、倾颓的墙壁。曹操的铜雀台也许有锁二乔的春情，金铜仙人辞汉也有秋泪，这种遗恨又能让谁来洗刷。宝剑的光芒直冲云霄，空自把我当作英雄豪杰。哪能料到我在江海余生之后，南行万里，却不能驾一叶扁舟归隐。正是为了与鸥鸟结盟才留着一双醉眼，仔细看那涛声和云起云灭。蔺相如斜视柱子喝退秦王嬴政，诸葛亮死后吓退司马懿，古往今来令人怒发冲冠的事迹还在。陪伴着我难以入眠的，应该只有秦淮河上那一轮孤月。

注释

蜀鸟

指杜鹃鸟，相传为蜀帝杜宇所化，常啼血悲鸣。

吴花

吴地的花朵，常用来表示亡国后的残败景象。

铜雀春情

化用杜牧诗句，铜雀台是曹操所建，这里表示如果赤壁之战曹操获胜，大乔小乔将被锁入铜雀台的假设情景，暗喻国家沦陷。

金人秋泪

汉武帝时铸造的捧露盘的金铜仙人，在魏明帝时被拆迁，传说仙人临载乃潸然泪下。此处表达朝代更替的悲哀。

斗牛

斗宿和牛宿，泛指天空。

睨（nì）柱吞嬴

睨柱，斜视柱子。吞嬴，指蔺相如在秦廷怒斥秦王嬴政，完璧归赵之事。

回旗走懿

传说诸葛亮死后，他的军旗还能吓退司马懿。

赏析

这首词在意境上营造出一种雄浑悲壮的氛围。词人通过描写水天空阔的景象，残照下的荒城等画面，勾勒出衰败、凄凉的感觉。在写作手法上，运用了用典的手法，如‘铜雀春情’引用杜牧的‘东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔’，‘金人秋泪’引用金铜仙人辞汉的典故，‘睨柱吞嬴’引用蔺相如完璧归赵的典故，‘回旗走懿’引用诸葛亮死后吓退司马懿的典故，以古喻今，增加了词的文化内涵和历史厚重感。情感表达上，充满了对英雄末路的悲叹、对国家命运的忧虑以及壮志难酬的愤懑。主题思想围绕着对历史兴亡的感慨和个人境遇的悲哀展开，词人将自己的命运与国家的命运紧密相连，借古事抒发心中的块垒。

速览

《念奴娇》是宋代诗人邓剡的作品，主题为悲壮、用典、忧国、壮志难酬。水天空阔，恨东风不惜、世间英物。 蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。 铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪。 堂堂剑气，斗牛空认…