漫游十咏 其五 纽约话旧

译文

在红楼处小酌，画角声在西边响起，江边的云树显得有些凄迷。情感上没有可留恋的，欢乐的情绪很少，事情有难以言说的，笑语也低沉了下来。今晚做着美好的梦还在纽约，明天的征程就已经到了巴黎。在吴地和楚地的交界处就不要再询问了，一抹青山仿佛驻留在马蹄下。

注释

画角（huà jiǎo）

古代军中的一种乐器，多在黎明和黄昏时分吹奏，声音哀厉高亢，有悲凉之意。

江干（jiāng gān）

江边，河岸。干，岸。常指江边一带的地方。

吴头楚尾（wú tóu chǔ wěi）

指长江中下游一带，是吴地和楚地的交界处。吴在长江下游，楚在长江中游。

红楼（hóng lóu）

华丽的楼房，常指代富贵人家或歌舞场所。这里可能是作者饮酒作乐的地方。

赏析

文学手法方面，通过细腻的描写，如‘江干云树半凄迷’营造出一种朦胧、凄清的意境。情感表达上，将内心的无奈、迷茫以及对不同境遇的感慨细腻地展现出来，‘情无可恋欢肠少’直接表达出情感的缺失和欢乐的稀少。意境营造上，‘一抹青山驻马蹄’这句以青山为背景，给人以宁静而又略带忧伤的感觉，仿佛时间在这一刻静止。主题思想上，主要表达了在漂泊的旅途中，对过去和未来的复杂情感，既有对当下的感慨，又有对未来的迷茫。

速览

《漫游十咏 其五 纽约话旧》是其他代诗人罗锦堂的作品，主题为写景（朦胧）、情感（无奈）、意境（凄清）、格律（对仗工整）。小饮红楼画角西，江干云树半凄迷。 情无可恋欢肠少，事有难言笑语低。 好梦今宵犹纽约，征程明日已巴黎。 吴头楚尾休相问，…