檀香山竹枝词十首 其一

译文

檀香山位于东西交汇的重要通道，这里的人民有着不同的风俗习惯却共同生活在一起。自古以来种族之间多有歧视，而在这里能够相互安和，实在是很奇妙的事情。

注释

扼要渠（è yào qú）

重要的通道，‘扼’意为控制、把守，‘要’指重要的地方，‘渠’在此处可理解为水道、通道等。

歧视（qí shì）

不平等地看待，因某个人或某个群体的某些特征而对他们产生偏见和不公正的对待。

相安（xiāng ān）

相互平安、和谐相处，指不同的事物或群体在同一环境中能够平稳地存在，不发生冲突。

赏析

这首诗从地域特点开篇，‘地处东西扼要渠’描绘出檀香山独特的地理位置，为下文的人物和社会现象铺垫。在写作手法上，通过对比，将不同种族的‘各异乐’与‘多歧视’相对照，突出了此地种族相安这一奇特现象，引发读者的思考。情感表达上，既有对檀香山特殊地理环境的客观描述，又隐含着对种族相安这一状况的感慨和赞赏。意境营造上，展现出一种多元而和谐的氛围，虽有历史遗留的种族歧视问题，但当下的相安共处仍让人感到欣慰。主题思想方面，以檀香山为背景，探讨了种族关系这一深刻的社会问题，体现了作者对多元社会中和谐共处的期望。

速览

《檀香山竹枝词十首 其一》是其他代诗人罗锦堂的作品，主题为写景（未涉及）、叙事（未涉及）、抒情（感慨赞赏）、议论（探讨种族关系）。地处东西扼要渠，人民各异乐同居。 由来种族多歧视，到此相安亦太奇。