苏幕遮

译文

绿色的秧苗平坦整齐，烟雾笼罩着远处的树林，村落里喧闹声声，野鸭和大雁很晚才归来。我独自倚靠着栏杆舒展疲倦的双眼。一架葡萄，那青色铺满了池塘边。饮酒之前已忧愁，吟诗又觉慵懒。些许的闲情，千方百计也难以排遣。作客他乡不如归乡的梦短暂。更何况那啼叫的杜鹃，怎能不让人愁肠寸断。

注释

凫

野鸭，fú

阑干

栏杆。最早出自《吴都赋》‘珠琲阑干。’

消遣

排遣，打发。

啼鹃

啼叫的杜鹃，杜鹃的啼声在古典诗词中多象征哀怨。

赏析

从文学手法上看，此词上阕以写景为主，通过视觉描写‘绿秧平，烟树远’勾勒出一幅开阔而略带朦胧的田园画卷，‘凫雁归来晚’以归雁的形象为画面增添了动态感，又暗示了时光的流逝。‘一架葡萄，青得池塘满’则运用夸张手法，将葡萄的生机盎然描绘得淋漓尽致。下阕抒情，‘饮先愁，吟又懒’直接表达忧愁的情绪，这种直白的表述中又蕴含着无奈之感。情感表达方面，词中弥漫着浓郁的思乡之情和忧愁情绪，从‘客落不如归梦短’一句可以深刻感受到词人客居他乡的惆怅，而‘啼鹃’在古典诗词中常常是哀怨的象征，更强化了这种愁绪。在意境营造上，上阕的田园景色宁静而富有生机，下阕的抒情则打破了这种宁静，形成了一种静谧与哀愁交织的意境。主题思想围绕着客居他乡的忧愁与对故乡的思念展开，词人将自身的境遇与眼前之景相融合，借景抒情，情景交融。

速览

《苏幕遮》是宋代诗人赵文的作品，主题为思乡、写景、抒情、忧愁。绿秧平，烟树远，村落声喧，凫雁归来晚。 自倚阑干舒困眼。 一架葡萄，青得池塘满。 饮先愁，吟又懒。 几许闲情，百计难消…