千秋岁引 有遗予纸制菊花者，作此答之

译文

翠绿的椰叶散乱，金黄的菊花柔美。像琼枝一样仿佛生出了凉气。远远知道是那玉手亲自裁剪，这中间有着无限相怜的情意。放在案前，朝朝暮暮，结成连理。赠送芍药采撷兰花都羞于相比。应该是玉笺无处可寄。姑且寄托深情在那暗香之中。西风在帘卷黄昏之后，东篱那里怎能一同寻醉。完全令人销魂，消瘦的身影，忧愁空自相对。

注释

旖旎（yǐ nǐ）

本意为旌旗随风飘扬的样子，引申为柔和美丽，此处形容黄菊的柔美姿态。

髣髴（fǎng fú）

隐隐约约、仿佛的意思，描绘出琼枝仿佛生出凉气的朦胧之感。

连理

原指两棵树的枝干合生在一起，常用来比喻夫妻恩爱或男女情投意合，这里指菊花与案前相伴，如同连理。

东篱

泛指种菊花的地方，出自陶渊明‘采菊东篱下’，在这里象征着高雅的情趣和对自然的向往。

赏析

此词意境清幽，以菊花为意象，描绘出一幅静谧而略带忧伤的画面。写作手法上，运用了拟人的修辞手法，如‘翠椰离披，黄英旖旎’，将椰叶和菊花赋予人的姿态，生动形象。‘琼枝髣髴生凉气’一句，通过想象，营造出一种清冷的氛围。情感表达上，既有对赠送菊花之人的感激与怜惜，如‘个中无限相怜意’，又有因无法与东篱同醉而产生的忧愁，如‘西风帘卷黄昏后，东篱那得同寻醉’。主题上，通过对菊花的描写，表达了对高洁品质的追求和对时光流逝的感慨。

速览

《千秋岁引 有遗予纸制菊花者，作此答之》是其他代诗人李继熙的作品，主题为写景、抒情、咏物、含蓄。翠椰离披，黄英旖旎。 琼枝髣髴生凉气。 遥知玉手亲裁剪，个中无限相怜意。 供案前，朝与暮，成连理。 赠芍采兰羞比拟。 …