洞仙歌 游霹雳南天洞

译文

一片渺茫没有边际，烟霭纷纷如同交织在一起。秋水和长天共同呈现出一种颜色。正在斜阳映照下的芳草间，有几点归巢的乌鸦，最让人感到伤情的地方，就是那漂泊无定的踪迹。想起那登高作赋的王粲，离开故乡已经很久了，不禁抚今追昔。面对这日暮时分的江山，有着无尽的荒凉，深知这离恨悠悠无尽极。探寻那幽深之处而去，听到石室中猿猴啼叫，又洒落在西风吹拂的风中，泪痕沾湿了衣裳。

注释

烟霭（yān ǎi）

云雾之气，这里形容雾气弥漫的样子。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘登楼王粲’常被用来表达远离故乡、漂泊异乡的愁苦之情，此处作者以王粲自比，表达自己的心境。

去国（qù guó）

离开故乡，‘国’在这里指故乡。

抚今追昔（fǔ jīn zhuī xī）

接触到当前的情景，回想追念过去的情形。在词中体现了作者对过去和现在的感慨与思考。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘秋水长天共一色’中，将秋水与长天的颜色相融合，营造出广阔而宁静的画面，与后面的‘斜阳芳草，数点归鸦’形成鲜明对比，突出了漂泊者的孤独与伤情。情感表达上，通过对漂泊踪迹的描绘以及对王粲典故的引用，深刻地表达了作者远离故乡、漂泊不定的愁苦之情。意境营造上，‘渺茫无际’‘烟霭纷如织’等词句营造出一种朦胧、悠远的意境，让读者仿佛身临其境，感受到那种无尽的荒凉与寂寞。主题思想方面，主要表达了作者在游览南天洞时，触景生情，引发了对人生漂泊的感慨和对故乡的思念之情。

速览

《洞仙歌 游霹雳南天洞》是其他代诗人李继熙的作品，主题为写景、抒情、漂泊、怀古。渺茫无际，烟霭纷如织。 秋水长天共一色。 正斜阳芳草，数点归鸦，伤情处，最是飘泊踪迹。 念登楼王粲，去国多时，不禁抚今…