临江仙

译文

乘坐着涂有油脂的车篷的香车一旦分别，每年都泪水湿透了青色的衣衫。在落花时节细雨连绵。心中烦闷时就有许多事情，都堆积在了眉梢。最是旧的忧愁无法抛却，新的忧愁清清楚楚地又增添了。美好的约会屡次耽误长久停留。回首故园的地方，充满惆怅，水和云都交织在一起。

注释

油壁（yóu bì）

车壁涂油的车，旧时妇女所乘的车子。常用来指代女子所乘之车。

青衫（qīng shān）

古代学子或低级官吏的服装，多为青色。这里借指因离别而悲伤落泪浸湿的衣衫，表达内心的愁苦。

廉纤（lián xiān）

细微、连绵的样子。形容细雨连绵不断，营造出一种凄迷的氛围。

打叠（dǎ dié）

收拾、整理。这里指把心中的烦闷和事情都堆积在眉尖，形象地表现出内心的压抑。

稽淹（jī yān）

停留、拖延。表示美好的约会屡次被耽误而长久停留，体现出时间的流逝和无奈。

赏析

文学手法上，通过细腻的描写，如‘泪湿青衫’‘闷来多少事打叠上眉尖’等，将人物内心的愁苦刻画得淋漓尽致。情感表达方面，以离别之愁为基调，旧愁新愁交织，让读者深切感受到主人公内心的痛苦与无奈。意境营造上，‘落花时节雨廉纤’营造出了一种凄清、落寞的氛围，与人物的情感相契合。主题思想上，主要表达了离别的愁苦以及对故园的思念之情，通过层层递进的方式，将情感展现得更加深刻。

速览

《临江仙》是其他代诗人李继熙的作品，主题为离别、愁苦、写景、抒情。油壁香车一为别，年年泪湿青衫。 落花时节雨廉纤。 闷来多少事，打叠上眉尖。 最是旧愁抛未得，新愁历历重添。 佳期频误久…