露华

译文

紫色的花刚刚绽裂。那灿烂娇红的模样，笑看这并非是春色。改换成了素淡的妆扮，又轻轻将发髻梳理。过去曾共渡烟水江波而歌，却有着梅花的风范。风霜凛冽，在瑶台种下之时，就被赋予了仙风道骨。清闲的门扉白天关闭着，充满着凄凉悲伤。好似淡月之下的梨花，重新化作了清冷的魂魄。仍然带着睡后的痕迹，香气凝结，怎忍心去攀折摘取。嫩绿之色渐渐布满溪边的阴影之处，纷纷扬扬如同粉云飘飞而出。花香艳丽却清冷，那刘郎应该认不出了。

注释

绀

红青，微带红的黑色，gàn

葩

花，pā

坼

裂开，chè

玉奴

本为南朝齐东昏侯妃潘氏的别称，这里可指代梅花，相传梅花的神为玉奴。

标格

风范、风度。

瑶台

神话中神仙居住的地方。

蔌蔌

形容纷纷落下的样子，sù

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的比喻和拟人，如‘笑烂漫娇红，不是春色’将花拟人化，赋予花以笑容，生动地描绘出花的姿态。‘似淡月梨花，重化清魄’把所写之花比作淡月之下的梨花，营造出清冷的意境。情感表达上，整体透着一种凄清、冷艳的感觉，从‘闲门昼掩凄侧’等句能明显感受到那种凄凉恻隐之情。在意境营造方面，通过对花的描写，如‘绀葩乍坼’‘尚带睡痕香凝’等句构建出一个清冷、孤寂又带着幽美气息的意境。主题思想上，表面是写花的姿态、神韵、境遇，实则可能寄托了词人自身的某种情怀，或许是一种孤高自赏又带有身世之感的情绪。

速览

《露华》是宋代诗人王沂孙的作品，主题为写花、凄清、冷艳、拟人。绀葩乍坼。 笑烂漫娇红，不是春色。 换了素妆，重把青螺轻拂。 旧歌共渡烟江，却占玉奴标格。 风霜峭、瑶台种时，付与仙骨…