疏影

译文

琼玉般的仙子卧于月下。任凭白色的衣裳变得消瘦，罗带重新系结。石头小径透着春寒，碧绿的苔藓长短不齐，我曾在这小径上带着相思漫步。离别的愁魂冲破东风带来的怨恨，又梦入那孤水云阔之处。想来如今，连这月下的仙子也厌倦了自己的美丽姿态，带着一抹残雪。仍然记得那半掩的冰镜（湖面），清冷的梅枝还未画完，就轻轻折下梅枝划船而归。多少个黄昏，忽然来到窗前，又重新想起当初和故人分别的情景。苍青色的虬龙（梅枝）想要卷着涟漪离去，慢慢蜕去那如连环般的香骨。早已经是，翠绿的枝叶繁茂，就像那清绝的梅枝一样。

注释

琼妃

本指仙女、美女，这里喻指梅花。

芳屧(xiè)

对人脚步的美称，这里指走过的小径。屧：鞋。

娉婷(pīng tíng)

姿态美好的样子。

冰奁(lián)

指的是如冰镜般的湖面。奁：古代妇女梳妆用的镜匣。

苍虬(qiú)

青色的龙，这里喻指梅枝。

蒙茸(róng)

蓬松、杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的拟人手法，如“琼妃卧月”将梅花比作琼妃，赋予梅花人的姿态卧于月下，“算如今、也厌娉婷”同样把梅花当作有情感的人，说它厌倦了自己的美丽姿态，使梅花形象生动鲜活。在意境营造方面，通过描写春寒中的石径、碧藓、残雪、冷枝等清冷意象，构建出一种清幽、孤寂的意境。情感表达上，既有对梅花的喜爱之情，又蕴含着对故人离别的思念之愁。主题思想围绕着梅花展开，借梅花来寄托自己的情思，将对梅花的观赏、梅花的姿态以及与之相关的回忆和情感相融合，在对梅花的描绘中融入了人事的感怀。

速览

《疏影》是宋代诗人王沂孙的作品，主题为咏物、拟人、清幽、思乡。琼妃卧月。 任素裳瘦损，罗带重结。 石径春寒，碧藓参差，相思曾步芳屧。 离魂分破东风恨，又梦入、水孤云阔。 算如今、也…