水龙吟

译文

翠云远远地簇拥着环妃，深夜里尽情地跳完霓裳舞。洗净铅华，如同出浴后那般清新洁净，姿态轻盈美好如同能解人语。太液池一片荒寒，海上仙山隐隐约约，灵魂不知在何处。人世间竟然还有这样冰清玉洁、肌肤如雪般娇艳的女子，无奈地频频顾盼。三十六处池塘笼罩在烟雨之中。往昔的凄凉，能向谁诉说呢。如今空说她仙姿高洁，芳心却更加愁苦。刚停下脚步，刚解下耳饰，就早早地凌波而去。试着乘一片树叶随风而来，在月底重新回来，编写花的谱录。

注释

环妃

指杨贵妃，相传杨贵妃号太真，为女道士时号为‘太真妃’，这里以环妃代指。

霓裳舞

即《霓裳羽衣舞》，是唐代著名的宫廷乐舞。

铅华

指古代女子化妆用的铅粉等，这里指女子的妆容。

太液

太液池，皇家宫苑中的池沼名。

冰肌

形容女子肌肤洁白细腻。

三十六陂

众多的池塘。陂，bēi，池塘。

玉珰

玉制的耳饰。

凌波

在水上行走，这里形容女子轻盈的姿态。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的意象。如‘翠云’‘环妃’‘霓裳舞’等构建出一种带有神话色彩的氛围。通过对环妃的描写，‘铅华净洗，涓涓出浴，盈盈解语’从外貌、神态等多方面刻画，塑造出一个清新脱俗的女子形象。情感表达上，既有对环妃的怜惜，如‘旧凄凉、向谁堪诉。如今谩说，仙姿自洁，芳心更苦’，又有一种难以言说的惆怅。在意境营造方面，词中描绘的‘太液荒寒，海山依约’等画面荒寒而朦胧，带有一种空灵虚幻之感。主题思想上，借环妃的形象可能表达出对美好事物遭受冷遇或者内心愁苦的同情与感慨。整体词风婉约，格调清幽。

速览

《水龙吟》是宋代诗人王沂孙的作品，主题为婉约、写人、怜情、虚幻。翠云遥拥环妃，夜深按彻霓裳舞。 铅华净洗，涓涓出浴，盈盈解语。 太液荒寒，海山依约，断魂何许。 甚人间、别有冰肌雪艳，…