绮罗香

译文

玉杵还残留着丹药（的痕迹），金刀还剩有彩色（的丝线等），重新染就吴江畔的孤树。几点朱红的颜料，多少次哀怨地啼鸣于秋暮时分。惊破旧日的美梦，乌黑的鬓发轻易地变得稀疏，诉说着新的怨恨，红唇微微开启。最是让人怜惜，一同拂拭新霜，如绣的芙蓉（此处应指所染之物像芙蓉）对着镜子（水面之类）梳妆，惹得晚妆嫉妒。众多树林树叶飘落渐渐稀少，为何西风使颜色变得衰败，（它却）还这样争奇斗艳。二月的残花，白白耽误了小车在山路上的行程。重新辨认，那流水荒沟之处，恐怕还有寄托情思的美好话语。只是秋苑里斜阳一片凄凉，冰冷的树枝上还留着（鸟儿）醉舞的痕迹。

注释

绮罗香

词牌名，双调一百零四字前后片各九句四仄韵。

玉杵

玉制的舂杵，这里可能是一种意象的运用，代指某种和炼丹或制作颜料等相关的工具。yù chǔ

馀丹

残留的丹药（颜料之类），馀，同‘余’，剩余。yú dān

金刀

金色的刀，可能是用于裁剪或制作的工具，这里也是一种意象。

剩彩

剩余的彩色（丝线或者颜料等）。

朱铅

朱红色的颜料，这里指涂抹的颜料之类。zhū qiān

绿鬓

乌黑而光亮的鬓发。

绛唇

红色的嘴唇，绛，红色。jiàng chún

绣蓉

如绣的芙蓉，这里是一种比喻性的说法。

摇落

凋残，零落。

赏析

从文学手法上看，本词善用拟人、比喻等手法。如‘绣蓉一镜晚妆妒’，将所染之物比作绣蓉，且赋予晚妆嫉妒的情感，使画面生动形象。情感表达上，词中蕴含着深深的哀怨之情，从‘惊旧梦、绿鬓轻凋，诉新恨、绛唇微注’等句可看出，既有对旧梦消逝、容颜老去的哀伤，也有新的怨恨。在意境营造方面，描绘出了一幅秋暮时分的衰败景象，如‘千林摇落渐少’‘秋苑斜阳，冷枝留醉舞’，整体氛围凄凉冷落。主题思想上，通过描写秋景中的种种事物，表达出时光易逝、容颜易老、美好不再的惆怅与哀怨。

速览

《绮罗香》是宋代诗人王沂孙的作品，主题为哀怨、秋景、拟人、时光易逝。玉杵馀丹，金刀剩彩，重染吴江孤树。 几点朱铅，几度怨啼秋暮。 惊旧梦、绿鬓轻凋，诉新恨、绛唇微注。 最堪怜，同拂新霜，…