齐天乐

译文

寒冷的烟雾笼罩着残水，山阴的道路上，家家门前堆满黄叶。故乡的鱼儿肥美，刚入寒秋大雁飞落，正是孤舟将归的时节。江南的离恨深切。试问还能与谁一起，共同歌唱新曲。秋花换尽，想来那西施更是忧愁到了极点。当时有无数的旧事，可叹繁华如同梦幻，如今不必再说。穿着粗布短衣站在水边，怀着幽思靠着石头，再次面对山色却已全然不同。江上的云如同冻结。算来只有梅花，还值得攀折。寄托相思之情，一枝梅花和着夜里的雪花。

注释

山阴

今浙江绍兴，古地名。

渠

他，这里指西施，qú。

短褐

粗布短衣，古代平民的衣着。

幽怀

隐藏在内心的情感。

攀折

拉折，折取，多用以表示惜别之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、萧索的氛围。从‘冷烟残水’‘拥门黄叶’‘江云冻结’等描写中，一幅深秋江南的衰败景象跃然纸上，如同一幅冷色调的画卷。在写作手法上，词人运用了借景抒情，借江南秋景表达内心的愁绪与怅惘；同时还用了对比，如‘当时无限旧事，叹繁华似梦，如今休说’，将往昔的繁华与如今的衰败对比，更突出今非昔比的哀伤。情感表达上，充满了浓浓的思乡之愁、对往昔繁华不再的叹惋以及孤独寂寞之感。主题思想围绕着对故乡的思念、对过去繁华的追忆以及对现状的感伤。词中的‘想渠西子更愁绝’运用了联想，将自己的愁绪与西施联系起来，增添了愁情的深度与广度。

速览

《齐天乐》是宋代诗人王沂孙的作品，主题为思乡、伤怀、借景抒情、今昔对比。冷烟残水山阴道，家家拥门黄叶。 故里鱼肥，初寒雁落，孤艇将归时节。 江南恨切。 问还与何人，共歌新阙。 换尽秋芳，想渠…