一萼红

译文

小小的庭院幽深寂静。有布满苍苔的老树，风景就像山林一样。清冷的寒气侵入门户，急雨掠过池塘，不时听到飞禽啼叫。清扫荒芜的小路，残败的梅花像雪一样，过了人日之后天气更加阴沉。酿酒的人家，张灯试彩的时节，依次登临赏景。还记得从前游玩过的亭台馆舍，那时正有垂柳吐丝，嫩草像玉簪抽出新芽。同心结的罗带，饰有泥金的短袖衣，在花丛边浅唱低斟。又怎能相信，潇洒地分别之后，想起从前的事情，只白白惹得怨恨深沉。穿着山野人的衣服，拄着竹杖醉赏风景，已不像如今这样了。

注释

萼

花萼，这里是词牌名的一部分，读音：è

梢

掠过，读音：shāo

人日

旧俗以农历正月初七为人日，读音：rén rì

压酒

酿酒，读音：yā jiǔ

试灯

旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯，以祈丰稔，未到元宵节而张灯预赏谓之试灯，读音：shì dēng

泥金

用金箔和胶水制成的金色颜料，读音：ní jīn

山筇

竹制的手杖，读音：shān qióng

赏析

从文学手法上看，上阕主要通过描写庭院中的苍苔老树、清寒急雨、啼禽残梅等景象，运用了白描手法，生动地勾勒出一幅深幽清冷的画面，如‘侵户清寒，捎池急雨，时听飞过啼禽’，通过几个简单的意象组合，渲染出一种孤寂的氛围。下阕运用了对比手法，将往昔旧游时的欢乐场景，如‘罗带同心，泥金半臂，花畔低唱轻斟’，与如今的孤寂落寞相对比。情感表达上，上阕主要是一种幽冷孤寂之感，下阕则在回忆往昔欢乐后，着重表达对过去的怀念和如今的惆怅怨恨。在意境营造方面，整体营造出一种幽深、清冷、孤寂且充满怀旧气息的意境。主题思想围绕着今昔对比，表达对往昔美好时光的怀念和对如今处境的感伤。

速览

《一萼红》是宋代诗人王沂孙的作品，主题为怀旧、幽冷、今昔对比、孤寂。小庭深。 有苍苔老树，风物似山林。 侵户清寒，捎池急雨，时听飞过啼禽。 扫荒径、残梅似雪，甚过了、人日更多阴。 压酒人…