应天长

译文

稀疏的帘幕上有蝴蝶留下的粉屑，幽静的小径上有燕子衔来的泥土，花丛间小雨刚刚下得充足。又到了京都寒食节的时候，轻快的小船在清澈的晴日水面上漂浮。探寻那赏花的地方，来来去去都很熟悉。还仿佛能看到那大堤的南北。望着杨柳，一片葱郁阴暗，新绿的枝叶随风摇曳。重新拜访那善唱艳歌的佳人，听她演唱春曲，仍然是杜牧当年听过的曲调。那歌声荡漾着去年春天的景色，那深深的杏花簇拥的房屋。曾经和东风一起在那里住宿。还记得那一小段靠近窗户的新生翠竹。旧日的游踪已经远去，沉醉后归来，满院子都是银色的烛光。

注释

渌

清澈。lù

彷佛

好像，类似。páng fú

艳歌

古指描写爱情的歌曲。

杜郎

这里可能指杜牧，杜牧善写艳情诗，常被后人引用。

沈醉

同‘沉醉’，大醉。shěn zuì

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。开篇通过描写疏帘蝶粉、幽径燕泥和初足的小雨等景象，勾勒出一幅暮春的画面，奠定了清幽的基调。从写作手法来看，词人善用景物描写来烘托情感，如‘望杨柳、一片阴阴，摇曳新绿’，借杨柳的新绿，既写出春天的生机，又暗示时光的流转。在情感表达上，既有对往昔美好时光的怀念，如‘重访艳歌人’‘旧游远，沈醉归来，满院银烛’等句，表现出对过去欢乐时光一去不复返的惆怅。主题思想围绕着重游故地而引发的怀旧之情展开，在今昔的对比中，流露出淡淡的哀愁。

速览

《应天长》是宋代诗人王沂孙的作品，主题为怀旧、暮春、写景、惆怅。疏帘蝶粉，幽径燕泥，花间小雨初足。 又是禁城寒食，轻舟泛晴渌。 寻芳地，来去熟。 尚彷佛、大堤南北。 望杨柳、一片阴阴…