长亭怨慢 题大鹤山人遗札

译文

在那渺远的吴苑之地，词中的仙人如今身在何处呢？仙鹤在芝草山间老去，沉睡的灵魂没有了归宿。玉笥山被云雾掩埋，马塍的花朵飘落，从远古以来便是如此。秦少游已经逝去，只留下那令人凄婉断肠的藤阴之句。那残存的霸业与旧时的宫城，算起来不知耗费了多少哀婉的弦音和危峻的琴柱。

残破的纸张，那上面的丝阑翠墨，仿佛是带着泪水织就的愁绪。曾经记曲的红冰，也都交付给了一抔芳土。感叹历经劫难之后，那华表上归来的仙鹤，料想城郭与人民都已不是原来的模样。只剩下在梅边吹奏着疲倦的笛声，暂且倚靠着樵风谱写新的乐谱。

注释

吴苑（wú yuàn）

吴地的园林，泛指吴地。在古代文学中常被用来指代江南的繁华之地。

芝崦（zhī yān）

长满芝草的山岩。芝草在中国文化中常被视为仙草，象征着长寿和祥瑞。这里用‘芝崦’来形容仙鹤栖息的地方，增添了一种神秘的氛围。

玉笥（yù sì）

山名，传说中神仙居住的地方。在这首词中，‘玉笥云埋’描绘了玉笥山被云雾掩埋的景象，暗示了时光的流逝和世事的变迁。

马塍（mǎ chéng）

地名，在杭州。这里泛指曾经繁华的地方，如今也已凋零。通过对‘马塍花落’的描写，表现出一种物是人非的伤感。

少游（shào yóu）

指秦少游，即秦观，北宋文学家，与苏轼齐名，词风婉约。这里提到‘少游已矣’，表达了对这位词坛大家逝去的惋惜之情。

赏析

此词意境深远，以吴苑、词仙、鹤老等意象营造出一种空灵、凄迷的氛围。写作手法上，多处运用对比，如‘少游已矣’与现今之景的对比，凸显出时光的流转和人事的变迁。情感表达上，充满了对往昔繁华的怀念和对如今沧桑变化的感慨，字里行间流露出深深的哀愁。从主题思想来看，通过对历史遗迹和人物的描绘，抒发了对时光易逝、物是人非的深沉叹息，具有很强的历史感和沧桑感。

速览

《长亭怨慢 题大鹤山人遗札》是其他代诗人寇梦碧的作品，主题为写景、怀古、抒情、婉约。渺吴苑、词仙何处。 鹤老芝崦，睡魂无主。 玉笥云埋，马塍花落，自终古。 少游已矣，空凄断、藤阴句。 残霸旧宫城，算几费…