更漏子

译文

太阳落于山际，山峦覆盖着白雪。晚风中传来笛子的吹奏声，一弯残月悬于天际。在湖南之地的梦已经断绝，楚地之魂也陷入了迷惘，金河之上秋雁正在飞翔。离别之情和思念回忆的泪水，锦带已经因为人的憔悴而显得哀伤。蟋蟀的叫声急切，捣衣的杵声透着寒意，征衣不必再放宽（表示征人不会再消瘦下去）。

注释

衔

含着，这里形容太阳落山时与山相接的样子，xián

带

覆盖，这里描绘山被雪覆盖的状态，dài

湘梦

与湘水有关的梦，常指代一种哀怨的梦，可能与湘妃的传说有关。

楚魂

楚地的魂魄，楚地多有哀怨的传说，此处形容一种迷惘哀怨的情绪。

金河

地名，今内蒙古自治区内，在诗文中营造出一种边塞的氛围。

蛩

蟋蟀，qióng

杵

捣衣的木棒，chǔ

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、清冷的氛围。上阕通过描写日暮时分的衔山之日、带雪之山、晚风中的笛声和残月等景象，勾勒出一幅孤寂、萧索的画面，‘日衔山，山带雪。笛弄晚风残月’，画面感极强，用词精准，如‘衔’‘带’二字，将景物联系起来，富有动态美。‘湘梦断，楚魂迷。金河秋雁飞’，这里运用了湘楚之地的典故，增加了一种神秘、幽怨的氛围，梦断魂迷与秋雁飞翔相映衬，更显凄凉。下阕直抒胸臆，‘别离心，思忆泪’直白地表达出离别思念的愁苦。‘锦带已伤憔悴’则将这种情感具象化，通过锦带的憔悴来表现人的憔悴。‘蛩韵急，杵声寒’以蟋蟀的急声和捣衣杵的寒声进一步烘托出这种悲伤的情绪，‘征衣不用宽’则从侧面反映出离人已经极度消瘦，以反语来强化悲伤之情。在主题思想上，主要表达了离别思念的痛苦与哀怨。

速览

《更漏子》是宋代诗人王沂孙的作品，主题为离别愁、写景、凄凉、哀怨。日衔山，山带雪。 笛弄晚风残月。 湘梦断，楚魂迷。 金河秋雁飞。 别离心，思忆泪。 锦带已伤憔悴。 蛩韵急，杵声寒。 …