长亭怨·长亭怨慢

译文

独自划着孤舟，把东边的高地都游遍。还记得当日，绿树成荫门户紧掩。木屐踩在长满莓苔的台阶上，饮酒溅湿罗袖的往事无限。想要寻找以前的踪迹，徒然惆怅，园林已经变成了秋天的荒园。自己邀约的赏花人，分别之后全都像风一样飘走、像云一样离散。水流向远方。怎知道流水之外，还有乱山更加遥远。天涯间的梦如此短暂。想必已经忘了那精美的窗户和雕花的栏杆。望不尽那渐渐西下的夕阳，手抚着高大的树木，感到年华已近迟暮。只有几点落花，还能体会西园的凄楚委婉。

注释

皋

水边的高地，gāo

屐齿

木屐底部的突出部分，这里指代木屐

莓阶

长满莓苔的台阶

绮疏

雕刻成空心花纹的窗户

雕槛

雕花的栏杆

苒苒

渐渐地，rǎn rǎn

红英

红花，这里指落花

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕通过回忆昔日的欢乐场景，如‘绿阴门掩。屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限’，生动地描绘出曾经的美好时光，而下阕则呈现出如今的荒凉孤寂，如‘欲寻前迹，空惆怅、成秋苑’，形成鲜明对比。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好时光的怀念以及故人离散后的惆怅与孤寂。‘自约赏花人，别后总、风流云散’直接表达出对故人的思念和物是人非的伤感。在意境营造上，词营造出一种凄凉、落寞的意境，如‘水远。怎知流水外，却是乱山尤远’，水的悠远和乱山的遥远增添了一种距离感和迷茫感，‘望不尽、苒苒斜阳，抚乔木、年华将晚’中斜阳、乔木等意象更烘托出一种迟暮、哀伤的氛围。主题思想上，主要表达了对过去的怀念、对故人的思念以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《长亭怨·长亭怨慢》是宋代诗人王沂孙的作品，主题为怀旧、孤寂、凄凉、借景抒情。泛孤艇、东皋过遍。 尚记当日，绿阴门掩。 屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。 欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。 自约赏花人，别后总、…