踏莎行

译文

姜夔如同白石山飞升的仙人，他的词调如同紫霞般凄婉。歌声中断，能听懂其中意趣的人很少。几次在幽梦将醒之时，往昔的家园池馆已经长满青草。曾经与清风明月一同游乐，将山川胜景纳入胸怀。这些情怀又能对谁说，让春天知晓呢？徒然留下满腔离恨遍布江南，一夜相思使得苹花老去。

注释

踏莎行

词牌名，又名“踏雪行”“踏云行”等。

白石

这里指代姜夔，姜夔号白石道人。

飞仙

飞升的仙人，用以形容姜夔超凡脱俗。

紫霞

本义为紫色云霞，这里用来形容词调的凄美。

凄调

凄凉的曲调，这里指词的风格凄婉。

幽梦

隐约的梦境。

池馆

池苑馆舍。

风月

清风明月，指美好的景色。

交游

结交朋友，往来游玩。

苹花

一种水生植物苹所开的花。苹，pín。

赏析

从文学手法上看，首句‘白石飞仙，紫霞凄调’用典，以‘白石飞仙’代指姜夔，并且把他的词调形容为‘紫霞凄调’，采用象征手法，奠定了整首词凄美、清冷的格调。‘断歌人听知音少’直抒胸臆，表达出知音难觅的孤寂。词中‘几番幽梦欲回时，旧家池馆生青草’虚实结合，幽梦是虚，旧家池馆是实，通过这种手法写出物是人非的沧桑感。情感表达上，充满了孤寂、惆怅与思念。寂寞是因为知音少，惆怅是对往昔的怀念以及当下处境的感怀，思念则体现在‘空留离恨满江南，相思一夜苹花老’之中。在意境营造方面，通过‘旧家池馆生青草’‘空留离恨满江南’等描写，营造出一种清冷、孤寂、荒芜的意境。主题思想上，主要传达出对往昔的追忆，知音难觅的感慨以及浓厚的相思离恨之情。

速览

《踏莎行》是宋代诗人王沂孙的作品，主题为用典、孤寂、惆怅、思念。白石飞仙，紫霞凄调。 断歌人听知音少。 几番幽梦欲回时，旧家池馆生青草。 风月交游，山川怀抱。 凭谁说与春知道。 空留…