金缕曲 离家

译文

窗外正刮着风和下着雪。靠近炉边，轻轻地拉起她的素手，暗中寻找她的罗帕。在剪灯的灯光前，心中痛苦欲裂，泪水湿透了青色的衣衫。最痛苦的是人生中的离别。今晚帐底的衾被温暖，料想明朝将会独自枕着残月。秦淮的水，也在呜咽。在后湖初次系上同心结。这些年来，经历了几番风雨，几多磨难。只希望终身能够常常相守，深深怨恨离情的重叠。此次一去，归期难以言说。在岁月的艰难忧患之中，希望两情永远如同金石般坚固。多多保重，不要悲伤凄切。

注释

罗帕（luó pà）

古代女子用来擦拭眼泪、传递情感的手帕。在词中，通过‘暗寻罗帕’这一动作，表现出女子在离别时的悲伤和不舍。

青衫（qīng shān）

古代学子、官员的常服，多为青色。这里借指词人自己，表现出他因离别而内心痛苦，泪水湿透衣衫的情景。

后湖（hòu hú）

指南京的玄武湖。在词中，‘后湖初系同心结’是一个重要的意象，象征着两人的爱情开始。

秦淮水（qín huái shuǐ）

秦淮河的水。秦淮河是南京的著名河流，常被用来象征南京的历史和文化。在词中，‘秦淮水，亦呜咽’通过拟人的手法，将秦淮河的水赋予了人的情感，进一步烘托出离别的凄凉氛围。

赏析

文学手法方面，通过细腻的动作描写‘轻携素手，暗寻罗帕’，生动地展现了离别的情境，将人物的情感细腻地传达出来。情感表达上，整首词充满了离别的痛苦，从‘心欲裂，泪染青衫’到‘苦恨离情重叠’，情感层层递进，让读者深刻感受到离别的煎熬。意境营造上，窗外的‘风和雪’与内心的痛苦相呼应，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，表达了对离别的无奈和对爱情的坚守，即使面临艰难险阻，仍希望两情永好。

速览

《金缕曲 离家》是其他代诗人宋词的作品，主题为离别、爱情、凄凉、坚守。窗外风和雪。 向炉边，轻携素手，暗寻罗帕。 剪指灯前心欲裂，泪染青衫尽湿。 最苦是人生离别。 帐底今宵衾被暖，料明朝孤…