金缕曲 寄清江 二首 其一

译文

询问兄长是否已经忘怀。以前曾经说过，千金也难以抵得上两人之间的长久感情。美好的青春年华像弹指之间那样迅速消逝，都交付给了唱歌的衣衫和跳舞的衣袖，不要再提起江南的花和柳。冷落凄凉、孤单一人甘愿命运不好，把万卷诗书都抛在了脑后。留下一双挥动锄头的手。十年的旧事只能空自回首。到了眼前，才名像流水一样，豪迈的胸怀却没有成就。像汗血宝马在盐车上受苦一样悲伤，从古到今都是这样。只有淮海地区的寒冷让人难以忍受。羡慕兄长在仕途失意时早早地抽回鞭子，虽然生活清贫，但妻子常常和他相守。应该常常挂念旧时的朋友。

注释

锦瑟（jǐn sè）

装饰华美的瑟，通常用来比喻美好的青春年华。这里借指过去的美好时光。

汗血（hàn xuè）

指汗血宝马，传说中其汗从前肩膊部流出，呈血色，此马性极灵敏。常用来比喻人才。

盐车（yán chē）

运盐的车子。常用来比喻人才被埋没、遭受屈辱。这里以汗血宝马在盐车上受苦，比喻自己的壮志未酬。

淮海（huái hǎi）

指淮河流域一带，这里可能是友人所在之地，也可能是作者所提及的特定地域，增添了一种地域的苍凉感。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，如‘千金难抵，两情长久’的对比，突出了感情的珍贵。情感表达上，既有对过去美好时光的怀念，又有对如今壮志未酬的感慨，还有对友人的牵挂与祝福。意境营造上，通过‘江南花柳’‘汗血盐车’等意象，营造出一种凄凉、无奈的氛围。主题思想方面，主要表达了对友情的珍视、对人生的感慨以及对命运的无奈。

速览

《金缕曲 寄清江 二首 其一》是其他代诗人宋词的作品，主题为怀旧、感慨、友情、失意。问兄忘怀否。 昔曾言，千金难抵，两情长久。 锦瑟年华弹指逝，付与歌衫舞袖，休提起江南花柳。 萧索一身甘命薄，把诗书万卷…