八声甘州

译文

皱着双眉，伫立在毡车旁淋着冷雨，离别的愁思飞向青枫树林。遥想当初在宫殿台阶辞别皇帝的车辇，就像阿娇幽居长门宫与汉武帝分别，征人骑马向东西两方远去。想必是美貌早就误了自己，是谁让自己被逐出深宫。衣袖再美也无法系住离去之人，往事都成空幻。独自掩面抱着琵琶默默无语，怨恨君王的恩宠太薄，泪水挂满红颜。又怎比得上那汉时明月，深夜依旧照着帘栊。青草年年生长，年年都有归乡的梦，想来北方应该有归来的大雁。还可笑的是，玉门关啊，为什么不把春风锁住（让征人归来）。

注释

敛

收敛，这里指皱眉。

蛾

蛾眉，形容女子细长而弯曲的眉毛。

毡车

以毛毡为篷的车子。

天阶辞辇

用汉成帝班婕妤辞辇的典故，表示失宠。辇（niǎn），古时用人拉或推的车。

长门分镜

用汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫的典故，比喻夫妻分离。

婵娟

这里指美貌的女子。

鸾袖

绣有鸾鸟图案的衣袖，代指女子的衣袖。

绾

系，盘绕。（wǎn）

帘栊

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

玉关

玉门关，是古时边塞的重要关隘。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用典故，如‘天阶辞辇’‘长门分镜’等，借古代宫廷女子的遭遇来表达自身的哀怨，使情感表达更为含蓄且富有文化内涵。通过描写女子在冷雨毡车旁的离思，营造出一种孤寂、凄凉的意境。情感表达上，词人将女子被弃、离别的怨恨、思乡等多种复杂的情感交织在一起。怨恨主恩薄体现出对命运不公的愤懑；年年归梦则表达出深深的思乡之情。主题思想围绕着女子的不幸遭遇，揭示出封建宫廷制度下女性的悲惨命运，既有对女性的同情，也有对封建制度的批判。词中描写细腻，如‘独掩琵琶无语，恨主恩太薄，泪脸弹红’，通过人物的动作、神态、心理描写，生动地刻画出女子的哀怨形象。

速览

《八声甘州》是宋代诗人仇远的作品，主题为闺怨、用典、哀怨、离情。敛双蛾、冷雨立毡车，离思上青枫。 想天阶辞辇，长门分镜，征骑西东。 应被婵娟早误，谁遣出深宫。 鸾袖不堪绾，前事成空。…